Jeremiah 11:13 — Compare Translations

19 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

犹大啊，你的神明多如你的城邑，你给可憎的巴力烧香的祭坛多如耶路撒冷的街道。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

猶大人歟、爾所敬之諸神、其數同與爾邑之數、爾為可恥之物巴力、多立祭壇、焚香焚香或作獻祭以奉之、其數與耶路撒冷街衢之數無異、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

猶大人阿、你們神的數目、與你們城邑的數目一樣、你們為要與可恥的偶像與巴力焚香築了許多壇、數目與耶路撒冷街道的數目一樣。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

猶大啊，你神的數目與你城的數目相等；你為那可恥的巴力所築燒香的壇也與耶路撒冷街道的數目相等。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

犹大啊！你的城有多少，你的神也有多少；耶路撒冷的街道有多少，你为那可耻的巴力所设立烧香的祭坛也有多少。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

猶大歟、爾神之數、等於爾邑、耶路撒冷街衢若干、爾依其數、為可恥之物立壇、焚香於巴力、○

Chinese Bible CCB (Traditional)

猶大啊，你的神明多如你的城邑，你給可憎的巴力燒香的祭壇多如耶路撒冷的街道。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

猶大啊！你的城有多少，你的神也有多少；耶路撒冷的街道有多少，你為那可恥的巴力所設立燒香的祭壇也有多少。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

犹大啊，你神的数目与你城的数目相等；你为那可耻的巴力所筑烧香的坛也与耶路撒冷街道的数目相等。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

猶大啊，你神明的數目與你城鎮的數目相等；你所築可恥的壇，就是向巴力燒香的壇，也與耶路撒冷街道的數目相等。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

犹大啊，你神明的数目与你城镇的数目相等；你所筑可耻的坛，就是向巴力烧香的坛，也与耶路撒冷街道的数目相等。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

猶大人的神明跟他們的城鎮一樣多；耶路撒冷人為那可恥的巴力所造的祭壇也跟他們的街道一樣多。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

猶大人个神明㧯佢等个城市平多；耶路撒冷人為到該當見笑个巴力所起燒香个祭壇也㧯佢等个街路平多。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

猶大啊，你神明的數目與你城鎮的數目相等；你所築可恥的壇，就是向巴力燒香的壇，也與耶路撒冷街道的數目相等。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋如大歟、爾各神乃照爾各城之數、且照耶路撒冷之各街、爾等設祭臺向該恥辱之物、即祭臺為燒香與假神也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

犹大啊，你神的数目与你城的数目相等；你为那可耻的巴力所筑烧香的坛也与耶路撒冷街道的数目相等。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

猶大啊，恁的神明親像恁的城鎮赫多；恁為著通見笑的巴力所起燒香的壇，親像耶路撒冷的街路赫多。』

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iû-tāi ah, lín ê sîn-bêng chhin-chhiūⁿ lín ê siâⁿ-tìn hiah chōe; lín ūi-tio̍h thang kiàn-siàu ê Pa-le̍k só͘ khí sio-hiuⁿ ê tôaⁿ, chhin-chhiūⁿ Iâ-lō͘-sat-léng ê koe-lō͘ hiah chōe.’

Chinese Traditional ERV 2006

“犹大啊，你的神明跟你的城镇一样多，你的祭坛跟耶路撒冷的街道一样多；这些祭坛是为了向巴力上香，它们供奉的是耻辱。