Jeremiah 11:15 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
我所爱的子民既然罪恶滔天，还在我殿里做什么？难道祭肉可以为他们消灾免祸吗？他们以作恶为乐。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
昔我所悅者、而今既多行邪惡、在我殿何為、所獻之聖胙、豈能除爾所樂作之惡乎、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
我從前所喜愛的、你如今既行許多邪惡、在我殿裏何為、所獻的聖肉、豈能除掉你所樂為的罪惡呢。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
我所親愛的，既行許多淫亂，聖肉也離了你，你在我殿中做甚麼呢？你作惡就喜樂。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
“我所爱的既然行了罪大恶极的事， 还有甚么资格在我的殿里呢？ 难道祭肉可以消除你的灾祸， 使你得着欢乐吗？”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
我所愛者、爾既多行淫亂、在我聖室何為、聖胙豈能除爾罪惡、致爾得脫乎、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
我之選民、樂與眾同惡、尚入我殿、以獻聖胙、亦奚以為。
Chinese Bible CCB (Traditional)
我所愛的子民既然罪惡滔天，還在我殿裡做什麼？難道祭肉可以為他們消災免禍嗎？他們以作惡為樂。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
“我所愛的既然行了罪大惡極的事， 還有甚麼資格在我的殿裡呢？ 難道祭肉可以消除你的災禍， 使你得著歡樂嗎？”
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
我所亲爱的，既行许多淫乱，圣肉也离了你，你在我殿中做什么呢？你作恶就喜乐。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
我所親愛的既多設惡謀，還能在我殿中做甚麼呢？你因作惡就喜樂，聖肉要離開你。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
我所亲爱的既多设恶谋，还能在我殿中做什么呢？你因作恶就喜乐，圣肉要离开你。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
上主說：「我所愛的子民既然罪大惡極，還有什麼權利到我的聖殿來呢？他們以為許願、獻 牲祭就能消災嗎？他們以為這樣做就能快樂嗎？
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
上主講：「𠊎所惜个子民既然罪大惡極，還有麼介資格到𠊎个聖殿來呢？佢等恅到許願、獻 牲儀就可以消災係麼？就做得享受快樂係麼？
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
我所親愛的既多設惡謀，還能在我殿中做甚麼呢？你因作惡就喜樂，聖肉要離開你。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
我之愛者、既與多人通淫、且聖肉曾離爾去了、則在我家行何也、蓋爾行惡時、尚取樂也、
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
我所亲爱的，既行许多淫乱，圣肉也离了你，你在我殿中做什么呢？你作恶就喜乐。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
上主對 猶大 人講：「我所疼的子民，恁做赫多歹，猶會當佇我的聖殿創什麼？恁下願、獻肉 ，豈就會給恁消除災禍，互恁心安歡喜？
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Siōng Chú tùi Iû-tāi -lâng kóng, “Góa só͘ thiàⁿ ê chú-bîn, lín chòe hiah chōe pháiⁿ, iáu ōe-tàng tī góa ê sèng-tiān chhòng sím-mi̍h? Lín hē-goān, hiàn bah, kiám chiū ōe kā lín siau-tû chai-hō, hō͘ lín sim-an hoaⁿ-hí?
Chinese Traditional ERV 2006
“我所爱的犹大既然做出了这么多邪恶的事，她在我的圣殿里还有什么权利？ 难道肥美的祭牲和圣肉就能使你逃脱惩罚自在逍遥吗？”