Jeremiah 11:22 — Compare Translations

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

所以萬軍之耶和華如此說：看哪，我必刑罰他們；他們的少年人必被刀劍殺死，他們的兒女必因饑荒滅亡，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

万军之耶和华这样说：“看哪！我要惩罚他们；他们的年轻人必死在刀下，他们的儿女必因饥荒而死。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

故萬軍之耶和華曰、我必罰之、少壯必亡於鋒刃、子女必死於饑饉、

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

萬軍之耶和華這樣說：“看哪！我要懲罰他們；他們的年輕人必死在刀下，他們的兒女必因饑荒而死。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

所以万军之耶和华如此说：看哪，我必刑罚他们；他们的少年人必被刀剑杀死，他们的儿女必因饥荒灭亡，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

所以萬軍之耶和華如此說：看哪，我必懲罰他們；他們的壯丁必被刀劍殺死，他們的兒女必因饑荒而死，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

所以万军之耶和华如此说：看哪，我必惩罚他们；他们的壮丁必被刀剑杀死，他们的儿女必因饥荒而死，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

所以上主、萬軍的統帥這樣說：「我要懲罰他們！他們的年輕人要橫屍沙場；他們的兒童要餓死街頭。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以𠊎 — 上主、萬軍个元帥恁樣講：看啊，𠊎愛責罰佢等！佢等个後生人會死在戰場，佢等个細人仔會因為飢荒餓死。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

所以萬軍之耶和華如此說：看哪，我必懲罰他們；他們的壯丁必被刀劍殺死，他們的兒女必因饑荒而死，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故此諸軍之神主如此曰、視哉、刑伊等、且其幼人將以劍而死、又伊之各子各女、皆將以餓而死也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

所以万军之耶和华如此说：看哪，我必刑罚他们；他们的少年人必被刀剑杀死，他们的儿女必因饥荒灭亡，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主 — 萬軍的統帥按呢講：「我欲刑罰 亞拿突 人，𪜶的少年人欲死佇刀下，𪜶的後生查某子欲因為飢荒死。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe án-ni kóng, “Góa beh hêng-hoa̍t A-ná-tu̍t -lâng, in ê siàu-liân-lâng beh sí tī to-ē, in ê hāu-siⁿ cha-bó͘-kiáⁿ beh in-ūi ki-hng sí.

Chinese Traditional ERV 2006

对于他们，我－全能的主这样宣布了：‘我一定要惩罚他们； 他们的年轻人将死于刀剑，他们的儿女将死于饥荒。