Jeremiah 11:23 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
一个不留。因为在 亚拿突 人受罚之年，我必降灾难给他们。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
亞拿突 人受罰之時至、必降之以災、使無孑遺、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
到 亞拿突 人受刑的時候、我必降災與他們、使他們毫無存留。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
並且沒有餘剩的人留給他們；因為在追討之年，我必使災禍臨到 亞拿突 人。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
他们中间必没有余剩的，因为在惩罚他们的年日，我必使灾祸临到亚拿突人身上。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
俾無遺民、蓋譴責之年、我必降災於 亞拿突 人、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
屆期降災於 亞拿突 人、使無孑遺。
Chinese Bible CCB (Traditional)
一個不留。因為在 亞拿突 人受罰之年，我必降災難給他們。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
他們中間必沒有餘剩的，因為在懲罰他們的年日，我必使災禍臨到亞拿突人身上。”
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
并且没有余剩的人留给他们；因为在追讨之年，我必使灾祸临到 亚拿突 人。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
他們當中必無任何倖存者；因為在他們受罰之年，我必使災禍臨到 亞拿突 人。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
他们当中必无任何幸存者；因为在他们受罚之年，我必使灾祸临到 亚拿突 人。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
我已經選定時間要使 亞拿突 人滅亡。那時，沒有人能倖免。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
𠊎已經選定時間降災難在 亞拿突 人身上；該時，佢等會死到無賸半儕。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
他們當中必無任何倖存者；因為在他們受罰之年，我必使災禍臨到 亞拿突 人。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且伊眾將不有餘也。蓋我將以災而落 亞拿多得 眾人、於臨伊之年矣。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
并且没有余剩的人留给他们；因为在追讨之年，我必使灾祸临到 亚拿突 人。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
𪜶連一個都𣍐當留啲，因為我刑罰𪜶的時，我欲降災禍互𪜶。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
In liân chi̍t ê to bōe-tàng lâu--teh, in-ūi góa hêng-hoa̍t in ê sî, góa beh kàng chai-hō hō͘ in.”
Chinese Traditional ERV 2006
我要把灾难降到亚拿突人身上，当我惩罚他们的时候，没有一个人能幸免。’”