Jeremiah 11:4 — Compare Translations

19 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我把你们的祖先从苦难的铁熔炉埃及带出来，那时我吩咐他们遵守这约。他们若听从我的话，遵行我的吩咐，就必做我的子民，我也必做他们的上帝。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

昔我導爾祖出伊及如出冶鑪、其時我命之此約曰、當聽我言、凡我所命爾、爾必遵行、則可為我之民、我為爾之天主、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

從前我領你們列祖出伊及如出鐵鑪、那時我向你們列祖命定這約、說、你們要聽從我的話、照著凡我所吩咐你們的行、你們必為我的民、我必為你們的天主。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

這約是我將你們列祖從埃及地領出來、脫離鐵爐的那日所吩咐他們的，說：『你們要聽從我的話，照我一切所吩咐的去行。』這樣，你們就作我的子民，我也作你們的神；

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

这约就是我把你们的列祖从埃及地、从铁炉那里领出来的那天所吩咐他们的，说：你们要听从我的话，照着我吩咐你们的一切话去行；这样，你们就作我的子民，我也作你们的神。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

此約、即我導爾列祖出埃及、脫鐵鑪之日所諭者、曰、宜遵我言、循我所命而行、則可為我民、我為爾上帝、

Chinese Bible CCB (Traditional)

我把你們的祖先從苦難的鐵熔爐埃及帶出來，那時我吩咐他們遵守這約。他們若聽從我的話，遵行我的吩咐，就必做我的子民，我也必做他們的上帝。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

這約就是我把你們的列祖從埃及地、從鐵爐那裡領出來的那天所吩咐他們的，說：你們要聽從我的話，照著我吩咐你們的一切話去行；這樣，你們就作我的子民，我也作你們的神。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

这约是我将你们列祖从埃及地领出来、脱离铁炉的那日所吩咐他们的，说：『你们要听从我的话，照我一切所吩咐的去行。』这样，你们就作我的子民，我也作你们的上帝；

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

這約是我將你們祖先從埃及地領出來，脫離鐵爐的那日所吩咐他們的，說：你們要聽從我的話，照我所吩咐的一切去做。這樣，你們作我的子民，我也作你們的上帝，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

这约是我将你们祖先从埃及地领出来，脱离铁炉的那日所吩咐他们的，说：你们要听从我的话，照我所吩咐的一切去做。这样，你们作我的子民，我也作你们的上帝，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我從埃及，從那燃燒著的火爐中把他們的祖先帶出來時，我與他們立了這約。我要他們服從我，遵守我的命令。我告訴他們，他們若服從我就是我的子民，我要作他們的上帝。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎對埃及，對該燒鐵个火爐中將你等个祖先帶出來時，𠊎㧯佢等打這個契約。𠊎吩咐佢等服從𠊎，遵守𠊎一切个命令。𠊎㧯佢等講，佢等若服從𠊎就係𠊎个子民，𠊎愛做佢等个上帝。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

這約是我將你們祖先從埃及地領出來，脫離鐵爐的那日所吩咐他們的，說：你們要聽從我的話，照我所吩咐的一切去做。這樣，你們作我的子民，我也作你們的神，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

即我攜爾各祖宗出以至比多之地從其鐵爐時所命伊奉之約、云、遵我聲也、而行我所命爾之各事、則爾將為我之民、且我將為爾之神也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

这约是我将你们列祖从埃及地领出来、脱离铁炉的那日所吩咐他们的，说：『你们要听从我的话，照我一切所吩咐的去行。』这样，你们就作我的子民，我也作你们的神；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

此個約是我導恁的祖先出埃及，脫離鑄鐵的火爐的時命令𪜶的，講：恁著聽趁我的話，實行我所命令恁的，按呢恁就通成做我的子民，我做恁的上帝，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chit-ê iok sī góa chhōa lín ê chó͘-sian chhut Ai-ki̍p, thoat-lī chù-thih ê hé-lô͘ ê sî bēng-lēng in--ê, kóng: Lín tio̍h thiaⁿ-thàn góa ê ōe, si̍t-hêng góa só͘ bēng-lēng lín--ê, án-ni lín chiū thang chiâⁿ-chòe góa ê chú-bîn, góa chòe lín ê Siōng-tè,

Chinese Traditional ERV 2006

这些规定是我把你们的祖先从埃及－那煎熬人的铁炉里领出来时吩咐他们的。我当时对他们说：‘你们要服从我，一切都要按照我的吩咐去做，这样，你们就可以做我的子民，我就做你们的上帝。’