Jeremiah 11:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

然而，他们却不听不理，人人凭自己顽固的恶念行事。因此，我要使约中的一切咒诅临到他们，因为我吩咐他们遵守这约，他们却不遵守。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

彼不順從、不傾耳以聽、各縱惡欲、剛愎自用、不遵守我所命之約、我已降罰、循約所言、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他們竟不肯聽從、不肯側耳而聽、各縱惡欲、剛愎自用、他們既不遵守我所命定的約、我便照著盟約的一切話降罰與他們。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他們卻不聽從，不側耳而聽，竟隨從自己頑梗的惡心去行。所以我使這約中一切 咒詛 的話臨到他們身上；這約是我吩咐他們行的，他們卻不去行。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们却不听从，毫不留心，各人随从自己顽梗的恶心行事。所以，我使这约中一切咒诅的话临到他们身上。我曾吩咐他们遵行这约，他们却不遵行。’”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

彼乃不從、不側耳以聽、惟徇其惡心之剛愎而行、不遵我所命之約、故我以此約所言加之、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

彼不肯從、不傾耳以聽、乃縱欲行惡、我所命之約、彼不恪守、我已降罰、循約所言。

Chinese Bible CCB (Traditional)

然而，他們卻不聽不理，人人憑自己頑固的惡念行事。因此，我要使約中的一切咒詛臨到他們，因為我吩咐他們遵守這約，他們卻不遵守。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們卻不聽從，毫不留心，各人隨從自己頑梗的惡心行事。所以，我使這約中一切咒詛的話臨到他們身上。我曾吩咐他們遵行這約，他們卻不遵行。’”

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们却不听从，不侧耳而听，竟随从自己顽梗的恶心去行。所以我使这约中一切 咒诅 的话临到他们身上；这约是我吩咐他们行的，他们却不去行。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們卻不聽從，也不側耳而聽，竟隨從自己頑梗的惡心去行。我就使這約中一切詛咒的話臨到他們身上；這約是我吩咐他們遵行的，他們卻不遵行。』」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们却不听从，也不侧耳而听，竟随从自己顽梗的恶心去行。我就使这约中一切诅咒的话临到他们身上；这约是我吩咐他们遵行的，他们却不遵行。’”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們總是不聽，也不理會，反而受自己那頑固邪惡的心思所控制。我要他們遵守這約，但是他們拒絕了。所以我照這約的規定懲罰他們。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係佢等毋聽也毋搭𠊎，反轉硬頸照自家个壞心思去行。𠊎吩咐佢等遵守這個契約，總係佢等毋去行。所以，𠊎照這契約所有个規定責罰佢等。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他們卻不聽從，也不側耳而聽，竟隨從自己頑梗的惡心去行。我就使這約中一切詛咒的話臨到他們身上；這約是我吩咐他們遵行的，他們卻不遵行。』」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

但伊不遵、並不附耳、乃各依己惡心之虛謀而行也。故此所命伊等而伊不肯行之之約之諸言者、我將以之而臨伊等。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们却不听从，不侧耳而听，竟随从自己顽梗的恶心去行。所以我使这约中一切 咒诅 的话临到他们身上；这约是我吩咐他们行的，他们却不去行。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

毋拘𪜶毋若無欲注意聽，閣照𪜶固執邪惡的心做代誌。因為𪜶毋照我的命令遵守此個約，所以我照此個約給𪜶刑罰。』」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

M̄-kú in m̄-nā bô beh chù-ì thiaⁿ, koh chiàu in kò͘-chip siâ-ok ê sim chòe tāi-chì. In-ūi in m̄ chiàu góa ê bēng-lēng chun-siú chit-ê iok, só͘-í góa chiàu chit-ê iok kā in hêng-hoa̍t.’”

Chinese Traditional ERV 2006

可他们就是不听，对我的话毫不在意。他们个个人都一意孤行，执意作恶。我吩咐他们遵行这约，可他们就是不肯。于是，我把这约中提到的那些诅咒都降到他们的头上。”