Jeremiah 12:1 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华啊，每次我与你争论， 都显明你是对的。 然而，我还是和你讨论公正： 为什么恶人总是得势？ 为什么诡诈之人反而生活安逸？

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我若與主爭辯、主必顯為至公、雖然、我猶敢與主理論、惡人之道途亨通、奸詐之人平康、何故哉、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主阿、我若與你爭辨、你必顯為至公義、雖然如此、我卻還要與你辨論、惡人的道途為何亨通、不誠實的人為何得平安。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華啊，我與你爭辯的時候， 你顯為義； 但有一件，我還要與你理論： 惡人的道路為何亨通呢？ 大行詭詐的為何得安逸呢？

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华啊！我跟你争辩的时候， 总是你有理； 然而我还要跟你讨论有关公正的问题。 恶人的道路为甚么亨通？ 所有行诡诈的为甚么都得享安逸？

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華歟、我與爾辯、爾乃公義、然我猶欲與爾論之、惡人之道、何故亨通、行詐之流、奚為安泰、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶利米 曰、 耶和華 與、吾訴於爾前、爾惟公是秉。即以爾行事論之、作惡者享通、逆理者平康、誠何故哉。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華啊，每次我與你爭論， 都顯明你是對的。 然而，我還是和你討論公正： 為什麼惡人總是得勢？ 為什麼詭詐之人反而生活安逸？

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華啊！我跟你爭辯的時候， 總是你有理； 然而我還要跟你討論有關公正的問題。 惡人的道路為甚麼亨通？ 所有行詭詐的為甚麼都得享安逸？

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华啊，我与你争辩的时候， 你显为义； 但有一件，我还要与你理论： 恶人的道路为何亨通呢？ 大行诡诈的为何得安逸呢？

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華啊，我與你爭辯的時候， 你總是顯為義； 但有一件，我還要與你理論： 惡人的道路為何亨通呢？ 大行詭詐的為何得安逸呢？

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华啊，我与你争辩的时候， 你总是显为义； 但有一件，我还要与你理论： 恶人的道路为何亨通呢？ 大行诡诈的为何得安逸呢？

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主啊，我向你申辯我的案情， 每次都是你對。 但我還是要問你： 究竟什麼是公正？ 為什麼壞人事事順利？ 為什麼詭詐的人事事亨通？

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主啊，𠊎到你面前辯論案情， 逐擺都係你著！ 雖然恁樣，𠊎還係愛㧯你討論： 到底麼介係公正呢？ 做麼介壞人還係凡事順利？ 做麼介詭詐个人安穩過日？

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華啊，我與你爭辯的時候， 你總是顯為義； 但有一件，我還要與你理論： 惡人的道路為何亨通呢？ 大行詭詐的為何得安逸呢？

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主歟、汝乃義者、我向汝詳事時、凖我與汝講、及爾之審之擬也。因何惡之道得發達乎、因何甚奸行者、尚皆福矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华啊，我与你争辩的时候， 你显为义； 但有一件，我还要与你理论： 恶人的道路为何亨通呢？ 大行诡诈的为何得安逸呢？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主，我及你爭辯的時， 逐遍攏你贏， 毋拘我猶是欲及你理論關係公義的代誌； 是按怎歹人攏事事順利？ 作人奸鬼的哪會享受榮華？

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú, góa kap lí cheng-piān ê sî, ta̍k-piàn lóng lí iâⁿ, m̄-kú góa iáu-sī beh kap lí lí-lūn koan-hē kong-gī ê tāi-chì; sī-án-chóaⁿ pháiⁿ-lâng lóng sū-sū sūn-lī? Choh-lâng kan-kúi--ê ná ōe hióng-siū êng-hôa?

Chinese Traditional ERV 2006

主啊，每当我与你争论时，你总是对的，然而，我还是要跟你讨论关于公正的事情。 为什么邪恶的人如此得意？ 为什么阴险的人总是成功？