Jeremiah 12:13 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我的子民播种麦子， 却收割荆棘； 辛勤耕耘，却一无所获。 因耶和华的烈怒，他们必收获羞辱。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

所種者麥、所穫者蒺藜、雖勞無益、緣主怒震烈、無所收穫、自覺慚愧、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

種麥子必收蒺藜、徒自勞苦、不得益處、因主發怒、不得收成、自覺慙愧。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他們種的是麥子， 收的是荊棘； 勞勞苦苦卻毫無益處。 因耶和華的烈怒， 你們必為自己的土產羞愧。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们种的是小麦，收的却是荆棘； 虽然筋疲力竭，却一无所获。 因耶和华的烈怒， 他们必为自己的 出产羞愧 。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

彼所播者麥、所獲者荊棘、自苦無益、因耶和華烈怒、地之所產、爾必恥之、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

所播者麥、所穫者荊。雖勞無益、見土產則蒙羞、我怒震烈、故使之然。○

Chinese Bible CCB (Traditional)

我的子民播種麥子， 卻收割荊棘； 辛勤耕耘，卻一無所獲。 因耶和華的烈怒，他們必收獲羞辱。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們種的是小麥，收的卻是荊棘； 雖然筋疲力竭，卻一無所獲。 因耶和華的烈怒， 他們必為自己的 出產羞愧 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们种的是麦子， 收的是荆棘； 劳劳苦苦却毫无益处。 因耶和华的烈怒， 你们必为自己的土产羞愧。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們種的是麥子， 收的卻是荊棘； 辛辛苦苦卻無收穫。 因耶和華的烈怒， 你們必為自己的收成感到羞愧。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们种的是麦子， 收的却是荆棘； 辛辛苦苦却无收获。 因耶和华的烈怒， 你们必为自己的收成感到羞愧。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我子民種的是小麥，收的是荊棘； 他們辛苦耕耘，卻徒勞無功。 我一發出烈怒， 他們就沒有收穫。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎个子民種麥仔，收到个係竻仔； 佢等辛苦耕種，全無得到利益。 𠊎一發譴， 佢等就無好收成。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他們種的是麥子， 收的卻是荊棘； 辛辛苦苦卻無收穫。 因耶和華的烈怒， 你們必為自己的收成感到羞愧。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

伊種了係麥也、乃所歛係荊刺也。伊自痛勞、但將不得益、且伊將自羞己之各財、因神主之烈怒也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们种的是麦子， 收的是荆棘； 劳劳苦苦却毫无益处。 因耶和华的烈怒， 你们必为自己的土产羞愧。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶種麥仔，收成莿； 𪜶勞苦種作，毋拘無收成； 𪜶的收成互𪜶大大失望， 因為我上主對𪜶發大受氣。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In chèng be̍h-á, siu-sêng chhì-phè; in lô-khó͘ chèng-choh, m̄-kú bô siu-sêng; in ê siu-sêng hō͘ in tōa-tōa sit-bāng, in-ūi góa Siōng Chú tùi in hoat tōa siū-khì.

Chinese Traditional ERV 2006

他们种下麦子，收的却是荆棘； 他们辛苦劳作，却一无所获。 他们应该为自己的结局感到羞愧，因为主把怒气发泄在了他们的身上。