Jeremiah 12:14 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华说：“邪恶的邻国侵占了我赐给我 以色列 子民的土地，我要将他们从本土连根拔起，我要将 犹大 家从他们中间连根拔起。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主如是云、我所賜我民 以色列 為業之地、附近之鄰邦俱惡、我必拔之出於故土、亦必救 猶大 族出於其中、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主如此說、我所賜與我民 以色列 為業的地、附近其地的鄰邦、盡都凶惡、我要拔去他們、使他們出離本地、也必救 猶大 人脫離其中。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華如此說：「一切惡鄰，就是佔據我使百姓 以色列 所承受產業的，我要將他們拔出本地，又要將 猶大 家從他們中間拔出來。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华这样说：“至于所有邪恶的邻国，他们侵犯我赐给我子民以色列的产业；看哪！我要把他们从本地拔出来，也要把犹大家从他们中间拔出来。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華曰、我之惡鄰、附於我賜我民 以色列 為業之地、我必拔之離乎其境、亦拔 猶大 家出於其中、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 曰、凡彼鄰邦、作惡不悛、侵伐我所、賜 以色列 族之土、我必救 猶大 家、得脫敵人之地、驅鄰邦出於其故土、

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華說：「邪惡的鄰國侵佔了我賜給我 以色列 子民的土地，我要將他們從本土連根拔起，我要將 猶大 家從他們中間連根拔起。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華這樣說：“至於所有邪惡的鄰國，他們侵犯我賜給我子民以色列的產業；看哪！我要把他們從本地拔出來，也要把猶大家從他們中間拔出來。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华如此说：「一切恶邻，就是占据我使百姓 以色列 所承受产业的，我要将他们拔出本地，又要将 犹大 家从他们中间拔出来。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華如此說：「看哪，我要將所有的惡鄰拔出本地，他們曾佔據了我賜給 以色列 百姓所承受的產業；我也要將 猶大 家從他們中間拔出來。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华如此说：“看哪，我要将所有的恶邻拔出本地，他们曾占据了我赐给 以色列 百姓所承受的产业；我也要将 犹大 家从他们中间拔出来。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主這樣說：「至於那些鄰國，因侵佔了我賜給我子民 以色列 的土地，我要從本土把他們連根拔除；我要從他們中間把 猶大 搶救出來。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主恁樣講：「論到該兜鄰國，因為侵佔𠊎賜給吾子民 以色列 个土地，𠊎愛對本地將佢等連根挷掉；𠊎愛對佢等當中將 猶大 个人民搶救出來。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華如此說：「看哪，我要將所有的惡鄰拔出本地，他們曾佔據了我賜給 以色列 百姓所承受的產業；我也要將 猶大 家從他們中間拔出來。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主如此曰、言及我諸惡鄰要拊我所令我民 以色耳 承繼之業也。視哉、我要拔伊出該地也。又取 如大 之室出伊之中也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华如此说：「一切恶邻，就是占据我使百姓 以色列 所承受产业的，我要将他们拔出本地，又要将 犹大 家从他们中间拔出来。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主按呢講：「我欲將所有的歹厝邊，對𪜶的土地拔出來；𪜶侵犯我賜互我的子民 以色列 的土地；我嘛欲將 猶大 人民對𪜶中間拔出來。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú án-ni kóng, “Góa beh chiong só͘-ū ê pháiⁿ chhù-piⁿ, tùi in ê thó͘-tōe pu̍ih--chhut-lâi; in chhim-hoān góa sù hō͘ góa ê chú-bîn Í-sek-lia̍t ê thó͘-tōe; góa mā beh chiong Iû-tāi jîn-bîn tùi in tiong-kan pu̍ih--chhut-lâi.

Chinese Traditional ERV 2006

主说∶“至于那些紧挨着我赐给我的以色列子民的产业的邪恶邻邦，我要把他们从他们的土地上连根拔掉，把以色列人从他们中间分离出来。