Jeremiah 12:16 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

如果他们真心学习我子民的信仰，凭永活的耶和华之名起誓，正如他们教导我子民凭巴力起誓一样，他们必归入我的子民中。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

若彼勤學我民之道、以我名而誓云、我指永生主發誓、如昔彼教我民指巴力而誓然、則必得建立於我民中、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他們若肯學我民的道、指著我的名起誓、說、我指著耶和華起誓、如從前他們呌我民指著巴力起誓、他們必在我民中得建立。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他們若殷勤學習我百姓的道，指着我的名起誓說：『我指着永生的耶和華起誓』，正如他們從前教我百姓指着巴力起誓，他們就必建立在我百姓中間。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

如果那些邻近的国家真的学习我子民的道路，指着我的名起誓，说：‘我指着永活的耶和华起誓！’正如他们从前教导我的子民指着巴力起誓一样，他们就必在我的子民中间被建立起来。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

如彼勤學我民之道、以我名而誓曰、我指維生之耶和華而誓、若昔誨我民指巴力而誓、則必建立於我民中、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

如鄰邦之人、效我民所為、指我而誓、不復教人指巴力而誓、則可恆居於我民間、

Chinese Bible CCB (Traditional)

如果他們真心學習我子民的信仰，憑永活的耶和華之名起誓，正如他們教導我子民憑巴力起誓一樣，他們必歸入我的子民中。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

如果那些鄰近的國家真的學習我子民的道路，指著我的名起誓，說：‘我指著永活的耶和華起誓！’正如他們從前教導我的子民指著巴力起誓一樣，他們就必在我的子民中間被建立起來。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们若殷勤学习我百姓的道，指着我的名起誓说：『我指着永生的耶和华起誓』，正如他们从前教我百姓指着巴力起誓，他们就必建立在我百姓中间。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們若殷勤學習我百姓的道，指著我的名起誓：『我指著永生的耶和華起誓』，正如他們從前教我百姓指著巴力起誓，他們必在我百姓中得以建立。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们若殷勤学习我百姓的道，指着我的名起誓：‘我指着永生的耶和华起誓’，正如他们从前教我百姓指着巴力起誓，他们必在我百姓中得以建立。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

要是他們誠心接受我子民的信仰，指著我—永生上主的名發誓，正像他們教我子民指巴力的名發誓，他們就能跟我子民共存，共享繁榮。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

若係佢等誠心接受𠊎子民个信仰，指等𠊎 — 永生上主个名發誓，就像佢等以前教𠊎子民指等巴力个名發誓，佢等就能㧯𠊎子民共下生存，享受繁榮。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

他們若殷勤學習我百姓的道，指着我的名起誓：『我指着永生的耶和華起誓』，正如他們從前教我百姓指着巴力起誓，他們必在我百姓中得以建立。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且將遇以伊倘肯勤學我民之各道、及以我名說誓、云、神主乃活然也。如伊教我民以假神而誓然則伊將得建起于我民之中矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们若殷勤学习我百姓的道，指着我的名起誓说：『我指着永生的耶和华起誓』，正如他们从前教我百姓指着巴力起誓，他们就必建立在我百姓中间。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

後來，周圍的國家若肯誠心學習我子民的信仰，指我 — 永活的上主的名咒誓，親像𪜶以前教我的子民指巴力咒誓仝款，𪜶就會佇我子民的中間得著復興。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Āu-lâi, chiu-ûi ê kok-ka nā khéng sêng-sim ha̍k-si̍p góa chú-bîn ê sìn-gióng, kí góa — éng-oa̍h ê Siōng Chú ê miâ chiù-chōa, chhin-chhiūⁿ in í-chêng kà góa ê chú-bîn kí Pa-le̍k chiù-chōa kâng-khoán, in chiū ōe tī góa chú-bîn ê tiong-kan tit-tio̍h ho̍k-heng.

Chinese Traditional ERV 2006

如果他们真心学习我的子民的方式，愿意指着我的名起誓－‘我指着活生生的主起誓’－就象他们以前教我的子民指着巴力发誓一样，那么，他们就能跻身于我的子民中间。