Jeremiah 12:4 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
大地哀恸、 田野的植物枯槁要到何时呢？ 由于这地方居民的罪恶， 野兽和飞鸟都灭绝了。 他们说：“上帝看不见我们的行为 。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
斯地哀慘、田野之草枯槁、將至何時、緣斯地居民之惡、走獸飛禽盡滅、彼猶自言曰、我終局若何、彼 耶利米 必不得見、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
地土凄慘、田野青草枯槁、要到幾時呢、因這地居民的惡、走獸飛禽盡都滅沒、他們卻說、我們收場如何、他必不得看見。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
這地悲哀， 通國的青草枯乾，要到幾時呢？ 因其上居民的惡行， 牲畜和飛鳥都滅絕了。 他們曾說：他看不見我們的結局。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
这地悲哀， 田野的青草都枯干，要等到几时呢？ 由于这地居民的恶行， 走兽和飞鸟都灭绝了； 因为他们说：“ 神看不见我们的结局。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
斯土悲哀、四境草木枯槁、伊於胡底、因其居民行惡、禽獸盡滅、眾猶自謂、我之終局、彼必不及見之、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
人居斯土、作惡無厭、自謂上帝不加彰癉、故邦國愁慘。土產槁枯、禽獸死亡、伊於何底。
Chinese Bible CCB (Traditional)
大地哀慟、 田野的植物枯槁要到何時呢？ 由於這地方居民的罪惡， 野獸和飛鳥都滅絕了。 他們說：「上帝看不見我們的行為 。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
這地悲哀， 田野的青草都枯乾，要等到幾時呢？ 由於這地居民的惡行， 走獸和飛鳥都滅絕了； 因為他們說：“ 神看不見我們的結局。”
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
这地悲哀， 通国的青草枯干，要到几时呢？ 因其上居民的恶行， 牲畜和飞鸟都灭绝了。 他们曾说：他看不见我们的结局。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
這地悲哀， 一切田野的青草枯乾要到幾時呢？ 因其上居民的惡行， 牲畜和飛鳥都滅絕了。 因為他們說：「他看不見 我們的結局 。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
这地悲哀， 一切田野的青草枯干要到几时呢？ 因其上居民的恶行， 牲畜和飞鸟都灭绝了。 因为他们说：“他看不见 我们的结局 。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
我們的土地還要乾旱多久呢？ 田園的草要枯乾到幾時呢？ 飛鳥走獸都死光了， 因為我的同胞邪惡； 他們說：上帝看不見我們的行為 。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
𠊎等个土地還愛旱幾久呢？ 田園个草愛燥到幾時呢？ 飛鳥走獸全部死淨淨了， 因為𠊎个同胞做當多壞事； 佢等講：上帝看毋到𠊎等个行為 。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
這地悲哀， 一切田野的青草枯乾要到幾時呢？ 因其上居民的惡行， 牲畜和飛鳥都滅絕了。 因為他們說：「他看不見 我們的結局 。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
該地憂患豈久乎、且其各田之菜皆槁矣、因住之者之惡也、其眾獸與其眾鳥皆消也。因伊曰他將不得見我等之終時也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
这地悲哀， 通国的青草枯干，要到几时呢？ 因其上居民的恶行， 牲畜和飞鸟都灭绝了。 他们曾说：他看不见我们的结局。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
此個地曠旱， 田野的青草全部焦去欲到底時？ 因為此個地的住民做歹， 鳥仔及牲生死了了； 毋拘𪜶講：「上主無啲管咱的結局 ！」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Chit-ê tōe khòng-hān, chhân-iá ê chhiⁿ-chháu choân-pō͘ ta--khì beh kàu tī-sî? In-ūi chit-ê tōe ê chū-bîn chòe pháiⁿ, chiáu-á kap cheng-siⁿ sí-liáu-liáu; m̄-kú in kóng, “Siōng Chú bô teh koán lán ê kiat-kio̍k!”
Chinese Traditional ERV 2006
土地干旱，草木枯萎的日子还要多久呢？ 由于住在这块土地上的人的恶行，飞禽走兽都灭绝了，他们还说∶“他不可能知道我们将来的事情。”