Jeremiah 13:1 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华对我说：“你去买一条麻布腰带束在腰间，不可让它沾水。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主如是諭我曰、爾購麻帶、勿浸於水、以束於腰、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主對我說、你去為自己買麻帶繫在腰間、不可浸在水中。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華對我如此說：「你去買一根麻布帶子束腰，不可放在水中。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华这样对我说：“你去为自己买一根麻布腰带，束在腰上，但不要把它放在水中。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華諭我曰、往購麻帶、束於爾腰、毋置於水、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 謂我曰、當取麻帶、勿浸於水、以束於腰、

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華對我說：「你去買一條麻布腰帶束在腰間，不可讓它沾水。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華這樣對我說：“你去為自己買一根麻布腰帶，束在腰上，但不要把它放在水中。”

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华对我如此说：「你去买一根麻布带子束腰，不可放在水中。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華對我如此說：「你去買一條麻布帶子，束在你腰上，不可把它泡在水裏。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华对我如此说：“你去买一条麻布带子，束在你腰上，不可把它泡在水里。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主這樣吩咐我：「去買一條麻紗腰帶束腰；但不要把它浸在水裡。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主恁樣吩咐𠊎：「去買一條麻紗腰帶 繫起來；總係毋好浸在水中。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華對我如此說：「你去買一條麻布帶子，束在你腰上，不可把它泡在水裏。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主如此謂我曰、爾去取個麻布之帶、而以之圍腰、又放之入水也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华对我如此说：「你去买一根麻布带子束腰，不可放在水中。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主對我講：「你去買一條麻布做的腰帶來縖腰，毋通給伊浸佇水裡。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú tùi góa kóng, “Lí khì bóe chi̍t tiâu môa-pò͘ chòe ê io-tòa lâi hâ-io, m̄-thang kā i chìm tī chúi--ni̍h.”

Chinese Traditional ERV 2006

主对我说∶“你去给自己买一条麻纱的缠腰布来束腰，不要让它碰着水。”