Jeremiah 13:11 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我本想使 以色列 人和 犹大 人紧靠着我，就像腰带紧贴在人的腰间，让他们做我的子民，使我声名远扬、得到赞美和尊崇，他们却不肯听从。这是耶和华说的。’

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主曰、帶附人身、如此、我使 以色列 全族與 猶大 全族附我、為我之民、得聲名、得稱譽、得榮耀、惟彼不聽、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主說、我曾使 以色列 全家和 猶大 全家貼近我、猶如帶子貼近人腰、我要使他們為我的民、得名聲、得誇獎、得榮耀、他們竟不肯聽從我。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華說：「腰帶怎樣緊貼人腰，照樣，我也使 以色列 全家和 猶大 全家緊貼我，好叫他們屬我為子民，使我得名聲，得頌讚，得榮耀；他們卻不肯聽。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因为腰带怎样紧贴着人的腰，我也曾怎样使以色列全家和犹大全家紧贴着我，好使他们作我的子民，叫我得名声，得赞美，得荣耀；可是他们却不听从。’”这是耶和华的宣告。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華曰、帶附人腰、如是、我使 以色列 與 猶大 全家附我、致為我民我名、我譽我榮、惟彼不聽、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 曰、帶附人身、如此我使 以色列 族 猶大 家附我、為我民、聲名播揚、榮譽昭著、惟彼不聽。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我本想使 以色列 人和 猶大 人緊靠著我，就像腰帶緊貼在人的腰間，讓他們做我的子民，使我聲名遠揚、得到讚美和尊崇，他們卻不肯聽從。這是耶和華說的。』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因為腰帶怎樣緊貼著人的腰，我也曾怎樣使以色列全家和猶大全家緊貼著我，好使他們作我的子民，叫我得名聲，得讚美，得榮耀；可是他們卻不聽從。’”這是耶和華的宣告。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华说：「腰带怎样紧贴人腰，照样，我也使 以色列 全家和 犹大 全家紧贴我，好叫他们属我为子民，使我得名声，得颂赞，得荣耀；他们却不肯听。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

腰帶怎樣緊貼人的腰，照樣，我也曾使 以色列 全家和 猶大 全家緊貼著我，歸我為子民，使我得名聲，得頌讚，得榮耀；他們卻不肯聽從。這是耶和華說的。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

腰带怎样紧贴人的腰，照样，我也曾使 以色列 全家和 犹大 全家紧贴着我，归我为子民，使我得名声，得颂赞，得荣耀；他们却不肯听从。这是耶和华说的。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

本來，我要所有 以色列 人和 猶大 人緊貼住我。正像腰帶貼在人身上。我要他們作我的子民，好讓我的聖名受稱頌，受尊重；但是他們不聽從我。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

就像腰帶黏等人个身體，𠊎本來愛所有 以色列 人㧯 猶大 人黏等𠊎。𠊎愛佢等做𠊎个子民，好俾𠊎个聖名受稱讚，得榮耀；總係佢等毋肯聽。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

腰帶怎樣緊貼人的腰，照樣，我也曾使 以色列 全家和 猶大 全家緊貼着我，歸我為子民，使我得名聲，得頌讚，得榮耀；他們卻不肯聽從。這是耶和華說的。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋神主曰、如此帶纏着人之腰依是然我使了 以色耳 之全室、與 如大 之全室、皆纏着我也、致伊可與我為個民也、為個名也、為個讚也、為個榮也、但伊不肯聽矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华说：「腰带怎样紧贴人腰，照样，我也使 以色列 全家和 犹大 全家紧贴我，好叫他们属我为子民，使我得名声，得颂赞，得荣耀；他们却不肯听。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我愛 以色列 及 猶大 全家及我結連，親像腰帶及人的身軀結連，成做我的子民，互我得著名聲、稱讚，及榮光；毋拘𪜶毋聽趁。上主按呢宣告。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa ài Í-sek-lia̍t kap Iû-tāi choân-ke kap góa kiat-liân, chhin-chhiūⁿ io-tòa kap lâng ê seng-khu kiat-liân, chiâⁿ-chòe góa ê chú-bîn, hō͘ góa tit-tio̍h miâ-siaⁿ, chheng-chàn, kap êng-kng; m̄-kú in m̄ thiaⁿ-thàn. Siōng Chú án-ni soan-kò.”

Chinese Traditional ERV 2006

***