Jeremiah 13:14 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我要使他们彼此撞得粉碎，就算父子也要彼此相撞；我要毁灭他们，决不留情，也不心慈手软。’”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主曰、我使之彼此互撞而傷、即為父者與為子者、彼此互撞而傷、我不憐、不恤、不憫、必將滅之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主說我要使他們彼此掽傷、就是為父的與為子的彼此掽傷、我也不憐憫、不矜恤、不愛惜、必要毀滅他們。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華說：「我要使他們彼此相碰，就是父與子彼此相碰；我必不可憐，不顧惜，不憐憫，以致滅絕他們。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我要使他们彼此碰撞，连父子也要互相碰撞；我必不爱惜、不可怜，也不怜悯他们，我必把他们灭绝。’”这是耶和华的宣告。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華曰、我必使其父子互相衝突、我不憐之、不惜之、不加矜憫而弗滅之、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

互相顛擠、父子咸蹶其趾、不加矜憫、滅之務盡。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我要使他們彼此撞得粉碎，就算父子也要彼此相撞；我要毀滅他們，決不留情，也不心慈手軟。』」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我要使他們彼此碰撞，連父子也要互相碰撞；我必不愛惜、不可憐，也不憐憫他們，我必把他們滅絕。’”這是耶和華的宣告。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华说：「我要使他们彼此相碰，就是父与子彼此相碰；我必不可怜，不顾惜，不怜悯，以致灭绝他们。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我要使他們彼此衝突，連父與子也互相衝突；我必不可憐，不顧惜，不憐憫，以致將他們滅絕。這是耶和華說的。』」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我要使他们彼此冲突，连父与子也互相冲突；我必不可怜，不顾惜，不怜悯，以致将他们灭绝。这是耶和华说的。’”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我要粉碎他們，使他們不論老少彼此衝突，好像酒缸相碰撞一樣。我絕不憐憫他們，不愛惜他們，也不同情他們；我一定要滅絕他們。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎愛打碎佢等，使佢等就算係爺𡟓㧯子女也會逆到，像酒缸相磕到碎掉。𠊎絕對毋憐憫佢等，毋惜佢等，毋同情佢等；𠊎一定愛消滅佢等。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我要使他們彼此衝突，連父與子也互相衝突；我必不可憐，不顧惜，不憐憫，以致將他們滅絕。這是耶和華說的。』」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又我將令伊相擊即其各父與其各子、皆共然也。我不肯憐之、不肯惜之、並不施免之、乃必誅敗之矣。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华说：「我要使他们彼此相碰，就是父与子彼此相碰；我必不可怜，不顾惜，不怜悯，以致灭绝他们。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我欲互𪜶醉甲起衝突，連父子嘛按呢。我無欲同情，無欲疼惜，無欲憐憫，一定欲給𪜶徹底消滅。』」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa beh hō͘ in chùi kah khí chhiong-tu̍t, liân pē-kiáⁿ mā án-ni. Góa bô beh tông-chêng, bô beh thiàⁿ-sioh, bô beh lîn-bín, it-tēng beh kā in thiat-tóe siau-bia̍t.’”

Chinese Traditional ERV 2006

我要让他们彼此冲撞，甚至父亲和儿子也打做一团。我决不会因为他们的毁灭而宽恕他们，可怜他们，对他们显示恻隐之心。’”主这样宣布了。