Jeremiah 13:16 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

趁着你们的上帝耶和华还未使黑暗来临，你们还未在漆黑的山上绊倒，要把荣耀归给祂。否则，祂必使你们期望的光明变为幽冥和黑暗。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾當歸榮於主爾之天主、否則速即幽暗、俾爾顛蹶於晦冥之山、爾望光明、乃變為陰翳、變為昏黑、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們當歸榮耀與你們的天主耶和華、不然必速速的黑暗、你們必在幽冥的山上絆脚跌倒、那時你們盼望光明、光明卻變為陰翳、變為昏暗。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華－你們的神未使黑暗來到，你們的腳未在昏暗山上絆跌之先，當將榮耀歸給他；免得你們盼望光明，他使光明變為死蔭，成為幽暗。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华你们的神还没有使黑暗临到以前，你们的脚还没有在昏暗的山上绊倒之前，你们要把荣耀归给他。你们期待光明，他却把光明变为死荫，使光明变成黝黑。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

幽暗未至、爾足未躓於晦冥之山、所望之光、未變為死亡之陰翳、深沈之昏黑以先、當歸榮於爾上帝耶和華、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾之上帝耶和華、宜虔共寅畏、否則使爾幽暗、顛躓於晦冥之岡、爾所望之光、變為陰翳昏黑。

Chinese Bible CCB (Traditional)

趁著你們的上帝耶和華還未使黑暗來臨，你們還未在漆黑的山上絆倒，要把榮耀歸給祂。否則，祂必使你們期望的光明變為幽冥和黑暗。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華你們的神還沒有使黑暗臨到以前，你們的腳還沒有在昏暗的山上絆倒之前，你們要把榮耀歸給他。你們期待光明，他卻把光明變為死蔭，使光明變成黝黑。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华—你们的上帝未使黑暗来到，你们的脚未在昏暗山上绊跌之先，当将荣耀归给他；免得你们盼望光明，他使光明变为死荫，成为幽暗。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

當耶和華－你們的上帝尚未使黑暗來臨，在昏暗的山上你們的腳未絆跌以前，要將榮耀歸給他。你們盼望光明，他卻使光明變為死蔭，成為幽暗。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

当耶和华－你们的上帝尚未使黑暗来临，在昏暗的山上你们的脚未绊跌以前，要将荣耀归给他。你们盼望光明，他却使光明变为死荫，成为幽暗。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

在黑暗沒有來臨，你們沒有在幽暗的深山絆倒以前，要榮耀上主—你們的上帝。在他還沒把你們所期待的光明轉變為黑暗以前，要榮耀上主—你們的上帝。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

烏暗還吂到以前，你等還吂在暗暗个深山跌倒以前，愛榮光上主 — 你等个上帝。上主還吂將你等所盼望个光明變做烏暗以前，你等愛榮光上主 — 你等个上帝。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

當耶和華—你們的神尚未使黑暗來臨，在昏暗的山上你們的腳未絆跌以前，要將榮耀歸給他。你們盼望光明，他卻使光明變為死蔭，成為幽暗。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主爾神、未使暗黑之先、以榮歸之、又爾腳未躑失于暗嶺上之先也。於爾望光明時其變之成死之影、及成之甚黑也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华－你们的神未使黑暗来到，你们的脚未在昏暗山上绊跌之先，当将荣耀归给他；免得你们盼望光明，他使光明变为死荫，成为幽暗。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

佇上主 — 恁的上帝猶未互烏暗來到，佇烏暗的山裡恁的腳猶未跋倒以前，恁著將榮光歸互伊。若無，伊會互死蔭的烏暗代替恁期待的光明。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tī Siōng Chú — lín ê Siōng-tè iáu-bē hō͘ o͘-àm lâi kàu, tī o͘-àm ê soaⁿ--ni̍h lín ê kha iáu-bē poa̍h-tó í-chêng, lín tio̍h chiong êng-kng kui hō͘ I. Nā bô, I ōe hō͘ sí-ìm ê o͘-àm tāi-thòe lín kî-thāi ê kng-bêng.

Chinese Traditional ERV 2006

在黑暗降临之前，在你们跌倒在暮色笼罩的山岗上之前，要把荣耀归于主－你们的上帝。你们期待光明，但这昏暗将会变成死荫，变成深沉的黑暗。