Jeremiah 13:17 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

如果你们不肯听， 我的心会为你们的骄傲暗自哭泣， 我双眼痛哭，泪流满面， 因为耶和华的羊群将要被掳。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

如爾不聽斯言、我因爾狂傲於暗處傷心、我目痛哭流淚、緣主之群眾被擄、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們若不聽這話、我必因你們的狂傲在暗地傷心、我眼必痛哭流淚、因為主的羣眾必被擄掠。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你們若不聽這話， 我必因 你們的 驕傲在暗地哭泣； 我眼必痛哭流淚， 因為耶和華的羣眾被擄去了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

如果你们不听从， 我必因你们的骄傲暗暗哭泣； 我的眼必痛哭流泪， 因为耶和华的羊群被掳去了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

如爾不聽、我將為爾狂傲、背人而泣、我目流涕痛哭、以耶和華之羣羊被虜也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

如爾志傲不聽、我於暗室、為爾傷心、見 耶和華 群民被虜、我目潸然出涕。

Chinese Bible CCB (Traditional)

如果你們不肯聽， 我的心會為你們的驕傲暗自哭泣， 我雙眼痛哭，淚流滿面， 因為耶和華的羊群將要被擄。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

如果你們不聽從， 我必因你們的驕傲暗暗哭泣； 我的眼必痛哭流淚， 因為耶和華的羊群被擄去了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你们若不听这话， 我必因 你们的 骄傲在暗地哭泣； 我眼必痛哭流泪， 因为耶和华的群众被掳去了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你們若不聽這話， 我的心必因你們的驕傲暗自哭泣； 我的眼必痛哭流淚， 因為耶和華的羊群被擄去了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你们若不听这话， 我的心必因你们的骄傲暗自哭泣； 我的眼必痛哭流泪， 因为耶和华的羊群被掳去了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

要是你們不聽， 我要因你們的狂傲暗自哭泣； 我要痛哭流淚， 因為上主的子民被擄走了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

若係你等毋聽， 𠊎愛因為你等个驕傲偷噭； 𠊎會噭到目汁濫泔； 因為上主个羊群會被人捉走了。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你們若不聽這話， 我的心必因你們的驕傲暗自哭泣； 我的眼必痛哭流淚， 因為耶和華的羊羣被擄去了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

倘若爾不肯聽之、則我靈將因爾之傲、而哭于隱處、且我眼將痛哭、而流血下來、因神主之群被擄掠去矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你们若不听这话， 我必因 你们的 骄傲在暗地哭泣； 我眼必痛哭流泪， 因为耶和华的群众被掳去了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁若毋聽， 我會因為恁的驕傲暗中啼哭； 我會為著恁痛苦流目屎， 因為上主的子民互人掠去啦。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín nā m̄ thiaⁿ, góa ōe in-ūi lín ê kiau-ngō͘ àm-tiong thî-khàu; góa ōe ūi-tio̍h lín thòng-khó͘ lâu ba̍k-sái, in-ūi Siōng Chú ê chú-bîn hō͘ lâng lia̍h--khì lah.

Chinese Traditional ERV 2006

如果你们不肯听，我也只能满含眼泪，为了你们的狂傲痛哭流涕了－因为主的羊群 要被人掳走了。