Jeremiah 13:18 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华让我对君王和太后说： “从宝座上下来吧， 因为你们头上华美的王冠将要掉落。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

當告王與后曰、爾當自卑而坐於下、爾榮美之冕、必自爾首而墮、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你須告訴王和后說、你們當自卑坐在下邊、你們榮華的冠冕、必從你們頭上墮落下來。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你要對君王和太后說： 你們當自卑，坐在下邊； 因你們的頭巾， 就是你們的華冠，已經脫落了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你要对君王和太后说： “你们应从宝座下来， 因为华丽的冠冕 已经从你们的头上脱下来了。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾其告王與太后曰、宜自卑而下坐、蓋爾頭巾、即爾華冕墜矣、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

當告王與后云、卑以自牧、退居下位、蓋上帝必使爾棄其冕旒、減其容光。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華讓我對君王和太后說： 「從寶座上下來吧， 因為你們頭上華美的王冠將要掉落。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你要對君王和太后說： “你們應從寶座下來， 因為華麗的冠冕 已經從你們的頭上脫下來了。”

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你要对君王和太后说： 你们当自卑，坐在下边； 因你们的头巾， 就是你们的华冠，已经脱落了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你要對君王和太后說： 「你們當自卑，坐下； 因你們的王冠， 就是你們華美的冠冕已經掉落了 。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你要对君王和太后说： “你们当自卑，坐下； 因你们的王冠， 就是你们华美的冠冕已经掉落了 。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主對我說：「去告訴王和太后，叫他們從寶座上下來。因為他們頭上華麗的冠冕已經掉落了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主㧯𠊎講：「去喊王㧯太后 謙卑對寶座頂下來！因為佢等頭那頂盡靚个冕旒會跌下來了。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你要對君王和太后說： 「你們當自卑，坐下； 因你們的王冠， 就是你們華美的冠冕已經掉落了 。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

對王與后而言云、而自服及坐下、蓋爾之大位將落、即爾冕之榮也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你要对君王和太后说： 你们当自卑，坐在下边； 因你们的头巾， 就是你们的华冠，已经脱落了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主叫我對王及太后講：「恁著謙卑坐佇下面，因為恁頭殼頂媠的王冠已經落落去。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú kiò góa tùi ông kap thài-hō͘ kóng, “Lín tio̍h khiam-pi chē tī ē-bīn, in-ūi lín thâu-khak téng súi ê ông-koan í-keng lak--lo̍h-khì.”

Chinese Traditional ERV 2006

去告诉国王和王太后： “从你们的宝座上下来吧，因为华冠已经从你们的头上脱落了。”