Jeremiah 13:22 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

也许你在想：“为什么这些事发生在我身上？” 你的裙子被撕破，你遭受蹂躏， 是因为你罪大恶极。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

如爾中心曰、此諸事臨我何故、 則爾當知 爾罪甚多、故爾裸體跣足、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你若心裏自己問說、這一切事為何臨到我身呢、你露體赤足、因為你的罪惡甚多。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你若心裏說：這一切事為何臨到我呢？ 你的衣襟揭起， 你的腳跟受傷， 是因你的罪孽甚多。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

如果你心里问： “这些事为甚么发生在我身上呢？” 这是由于你极大的罪孽； 你的袍子被掀起， 你的下体 暴露出来。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

如爾意謂、我遭斯事曷故、乃因爾之罪愆重大、爾裙被揭、爾踵受傷、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

如爾間何為遭難、則爾當知、罪惡眾多、故裸爾體、跣爾足。

Chinese Bible CCB (Traditional)

也許你在想：「為什麼這些事發生在我身上？」 你的裙子被撕破，你遭受蹂躪， 是因為你罪大惡極。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

如果你心裡問： “這些事為甚麼發生在我身上呢？” 這是由於你極大的罪孽； 你的袍子被掀起， 你的下體 暴露出來。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你若心里说：这一切事为何临到我呢？ 你的衣襟揭起， 你的脚跟受伤， 是因你的罪孽甚多。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你若心裏說：「這一切的事為何臨到我呢？」 是因你罪孽甚多。 你的下襬揭起， 你的腳跟受傷。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你若心里说：“这一切的事为何临到我呢？” 是因你罪孽甚多。 你的下摆揭起， 你的脚跟受伤。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

如果你想知道，你為什麼遭遇這災難，為什麼衣服被撕破，被強暴，這是你可惡的罪招來的。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

若係你想愛知，你做麼介會堵到這個災難，做麼介裙仔被人掀起來、被人侮辱，這係因為你犯當多罪所惹來个。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你若心裏說：「這一切的事為何臨到我呢？」 是因你罪孽甚多。 你的下襬揭起， 你的腳跟受傷。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且爾若將心內云、此諸事因何臨我乎。是因爾愆惡之大也、緣此爾衣邊露出及爾腳跟跣光也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你若心里说：这一切事为何临到我呢？ 你的衣襟揭起， 你的脚跟受伤， 是因你的罪孽甚多。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

你想欲知：「是按怎我有諸個災難？是按怎我的衫互人拆破，我互人強暴？」是因為你犯的罪真重。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lí siūⁿ-beh chai, “Sī-án-chóaⁿ góa ū chiah-ê chai-lān? Sī-án-chóaⁿ góa ê saⁿ hō͘ lâng thiah-phòa, góa hō͘ lâng kiông-pō?” Sī in-ūi lí hoān ê chōe chin tāng.

Chinese Traditional ERV 2006

也许你不明白：‘为什么这些事会落到我的头上？’ 你的衣裙被人扯碎，你的身体被人蹂躏，这都是由于你自己众多的罪。