Jeremiah 13:27 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你在山上和田野间与偶像通奸，发出淫语浪声，我看见了你的可憎行为。耶路撒冷啊，你有祸了！你什么时候才肯自洁呢？”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

耶路撒冷歟、爾之姦淫、爾之邪聲、爾可恥之淫行、及爾在山在田所行可憎之事、我已鑒察、爾必受禍、復歷多時、爾猶不得成潔、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

耶路撒冷阿、你的淫行、你的邪聲、你的淫亂和你在山上在田間所行的可憎的事、我都看見了、你必要受禍、再過許多時、你也不能成潔。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你那些可憎惡之事－就是在田野的山上行姦淫，發嘶聲，做淫亂的事－我都看見了。耶路撒冷啊，你有禍了！你不肯潔淨，還要到幾時呢？

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你的奸淫，你淫荡的叫声，你邪淫的恶行，在山上，在田野间，你那些可憎的事我都看见了。耶路撒冷啊，你有祸了！你这样不洁净要到几时呢？”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾之淫亂嘶鳴、及徇欲之邪慝、凡在田野之山、所行可憎之事、我俱見之、禍哉、耶路撒冷歟、爾不自潔、尚有幾時乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶路撒冷人與、爾縱欲無度。貪人妻女、若馬鳴嘶、爾陟山岡、行平原、惟作惡事、深堪痛惡、我鑒察之、禍必不遠、願爾自潔、何時可成。

Chinese Bible CCB (Traditional)

你在山上和田野間與偶像通姦，發出淫語浪聲，我看見了你的可憎行為。耶路撒冷啊，你有禍了！你什麼時候才肯自潔呢？」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你的姦淫，你淫蕩的叫聲，你邪淫的惡行，在山上，在田野間，你那些可憎的事我都看見了。耶路撒冷啊，你有禍了！你這樣不潔淨要到幾時呢？”

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你那些可憎恶之事— 就是在田野的山上行奸淫，发嘶声，做淫乱的事— 我都看见了。耶路撒冷啊，你有祸了！你不肯洁净，还要到几时呢？

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你在田野的山上行姦淫，發嘶聲，謀淫亂，這些可憎之事我都看見了。耶路撒冷啊，你有禍了！你不肯潔淨還要等到幾時呢？

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你在田野的山上行奸淫，发嘶声，谋淫乱，这些可憎之事我都看见了。耶路撒冷啊，你有祸了！你不肯洁净还要等到几时呢？

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他看見你做他所憎恨的事；他看見你在山上和田間跟蹤異教的神明，像荒淫無恥的女人追逐情郎。耶路撒冷人哪，你們慘了！你們到什麼時候才能自潔呢？

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

因為佢有看到你做佢所惱个事；看到你在山頂、田項拜別个神明、像婦人家犯姦淫、發淫聲、行毋知見笑个淫亂。耶路撒冷啊，你慘了！你無淨浰愛到幾時呢？

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

你在田野的山上行姦淫，發嘶聲，謀淫亂，這些可憎之事我都看見了。耶路撒冷啊，你有禍了！你不肯潔淨還要等到幾時呢？

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我見過爾各通姦、爾嘶聲、爾行娼之淫、及爾各行之可惡事、在各山、各田也。耶路撒冷歟、爾不願得成淨乎、於何時將成也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你那些可憎恶之事－就是在田野的山上行奸淫，发嘶声，做淫乱的事－我都看见了。耶路撒冷啊，你有祸了！你不肯洁净，还要到几时呢？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

你佇山崙仔、佇野外服事許個神明，親像出聲行淫亂可惡的景象，我攏有看見。耶路撒冷啊，你欲到底時才會清氣？你有災禍啦！

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lí tī soaⁿ-lûn-á, tī iá-gōa ho̍k-sāi hiah-ê sîn-bêng, chhin-chhiūⁿ chhut-siaⁿ kiâⁿ îm-loān khó-ò͘ⁿ ê kéng-siōng, góa lóng ū khòaⁿ--kìⁿ. Iâ-lō͘-sat-léng ah, lí beh kàu tī-sî chiah ōe chheng-khì? Lí ū chai-hō lah!

Chinese Traditional ERV 2006

你的奸情，你向情人的献媚，你在山岗上的淫乱，包括你在田野里的可憎行为，我全都看见了。耶路撒冷啊，你要有祸了！你还会再变得纯洁吗？”