Jeremiah 13:6 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
多日后，耶和华对我说：“去 幼发拉底 河边取回我吩咐你藏在那里的腰带。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
歷多日、主諭我曰、爾起往 伯拉 、將我命爾藏於彼之帶取之、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
過了許多日、主曉諭我說、你起身往 百辣 河去、將我吩咐你藏在那裏的帶子取來。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
過了多日，耶和華對我說：「你起來往 幼發拉底河 去，將我吩咐你藏在那裏的腰帶取出來。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
过了多日，耶和华对我说：“起来，往幼发拉底河去，把我吩咐你藏在那里的腰带取出来。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
歷日既久、耶和華諭我曰、起往 伯拉 、取我命爾所藏之帶、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
歷日既久、 耶和華 告我曰、我昔諭爾、藏帶於 百辣 、今往取之。
Chinese Bible CCB (Traditional)
多日後，耶和華對我說：「去 幼發拉底 河邊取回我吩咐你藏在那裡的腰帶。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
過了多日，耶和華對我說：“起來，往幼發拉底河去，把我吩咐你藏在那裡的腰帶取出來。”
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
过了多日，耶和华对我说：「你起来往 幼发拉底河 去，将我吩咐你藏在那里的腰带取出来。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
過了多日，耶和華對我說：「你起來往 幼發拉底河 去，把我命令你藏在那裏的腰帶取出來。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
过了多日，耶和华对我说：“你起来往 幼发拉底河 去，把我命令你藏在那里的腰带取出来。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
過些時候，上主吩咐我：「你到 幼發拉底河 去拿那條腰帶。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
過了一站時間，上主吩咐𠊎：「你到 幼發拉底 河去拿該條𠊎吩咐你囥起來个腰帶。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
過了多日，耶和華對我說：「你起來往 幼發拉底河 去，把我命令你藏在那裏的腰帶取出來。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且遇于多日後、以神主謂我曰、起也、而牲至 有法拉氐 、且從彼取我所命爾匿于彼處之帶也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
过了多日，耶和华对我说：「你起来往 幼发拉底河 去，将我吩咐你藏在那里的腰带取出来。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
過真多日，上主閣對我講：「你趕緊去 幼發拉底河 ，將我叫你藏佇遐的腰帶提來。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Kè chin chōe ji̍t, Siōng Chú koh tùi góa kóng, “Lí kóaⁿ-kín khì Iù-hoat-la-tí-hô, chiong góa kiò lí chhàng tī hia ê io-tòa the̍h--lâi.”
Chinese Traditional ERV 2006
过了很长一段时间，主对我说∶“你动身到幼发拉底河去，把我吩咐你藏在那儿的缠腰布取出来。”