Jeremiah 13:9 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“耶和华如此说，‘我也要这样消灭 犹大 的骄傲和 耶路撒冷 的狂妄。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我即 主如是云、 猶大 及 耶路撒冷 驕傲已甚、我將敗之、與帶之壞無異、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主如此說、我必使 猶大 和 耶路撒冷 的大榮華也這樣敗壞、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「耶和華如此說：我必照樣敗壞 猶大 的驕傲和 耶路撒冷 的大驕傲。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“耶和华这样说：‘我必照样败坏犹大的尊荣和耶路撒冷极大的尊荣。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華云、我必若是敗 猶大 之狂傲、及 耶路撒冷 特甚之狂傲、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

猶大 及 耶路撒冷 汰侈已甚、我 耶和華 將敗之、與此無異。

Chinese Bible CCB (Traditional)

「耶和華如此說，『我也要這樣消滅 猶大 的驕傲和 耶路撒冷 的狂妄。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“耶和華這樣說：‘我必照樣敗壞猶大的尊榮和耶路撒冷極大的尊榮。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「耶和华如此说：我必照样败坏 犹大 的骄傲和 耶路撒冷 的大骄傲。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「耶和華如此說：我要照樣敗壞 猶大 的驕傲和 耶路撒冷 的狂傲。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“耶和华如此说：我要照样败坏 犹大 的骄傲和 耶路撒冷 的狂傲。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「我要照樣破壞 猶大 和 耶路撒冷 所誇耀的輝煌成就。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「𠊎愛照恁樣破壞 猶大 㧯 耶路撒冷 人民个大驕傲。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「耶和華如此說：我要照樣敗壞 猶大 的驕傲和 耶路撒冷 的狂傲。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主如此曰、照是也、我要壞 如大 之驕傲、與 耶路撒冷 之驕傲也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「耶和华如此说：我必照样败坏 犹大 的骄傲和 耶路撒冷 的大骄傲。

Chinese Traditional ERV 2006

“主是这样说的：‘如同这缠腰布一样，我要毁灭犹大的繁华，耶路撒冷的辉煌。