Jeremiah 14:10 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
关于这些百姓，耶和华说： “他们喜欢游荡， 不约束自己的脚步， 因此耶和华不悦纳他们。 现在祂要追忆他们的罪恶， 追讨他们的罪。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
主論斯民如是云、斯民樂於背道、不禁步 於邪途、 故我不悅之、必憶其愆尤、罰其罪惡、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
主對這民如此說、這民喜愛違背正道、不禁止足走邪路、因此我不喜悅他們、必記念他們的愆尤、懲罰他們的罪惡。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
耶和華對這百姓如此說： 這百姓喜愛妄行 ， 不禁止腳步， 所以耶和華不悅納他們。 現今要記念他們的罪孽， 追討他們的罪惡。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
耶和华论到这人民这样说：“他们喜爱这样流荡，不约束自己的脚；因此耶和华不悦纳他们，现在就要记念他们的罪孽，并要惩罚他们的罪恶。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
耶和華論斯民曰、彼喜妄行、不禁厥足、故耶和華不納之、今必念其愆尤、罰其罪戾、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
耶和華 曰、斯民樂於背道、不回步履、故我不悅、念其罪愆、加以刑罰 。
Chinese Bible CCB (Traditional)
關於這些百姓，耶和華說： 「他們喜歡遊蕩， 不約束自己的腳步， 因此耶和華不悅納他們。 現在祂要追憶他們的罪惡， 追討他們的罪。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
耶和華論到這人民這樣說：“他們喜愛這樣流蕩，不約束自己的腳；因此耶和華不悅納他們，現在就要記念他們的罪孽，並要懲罰他們的罪惡。”
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
耶和华对这百姓如此说： 这百姓喜爱妄行 ， 不禁止脚步， 所以耶和华不悦纳他们。 现今要记念他们的罪孽， 追讨他们的罪恶。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
耶和華論到這百姓如此說： 「這百姓喜愛遊蕩， 不約束自己的腳步， 所以耶和華不悅納他們。 現今他要記起他們的罪孽， 懲罰他們的罪惡。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
耶和华论到这百姓如此说： “这百姓喜爱游荡， 不约束自己的脚步， 所以耶和华不悦纳他们。 现今他要记起他们的罪孽， 惩罚他们的罪恶。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
關於這些人，上主這樣說：「他們喜歡背離我，隨自己的意思游蕩。因此我厭惡他們；我要記住他們的過錯，懲罰他們的罪行。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
上主恁樣講：「這兜人當好亂行，隨自家个意思流浪。所以，𠊎當惱佢等；𠊎愛記得佢等个罪過，責罰佢等个罪惡。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
耶和華論到這百姓如此說： 「這百姓喜愛遊蕩， 不約束自己的腳步， 所以耶和華不悅納他們。 現今他要記起他們的罪孽， 懲罰他們的罪惡。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
神主如此言此民云、伊等乃愛如此蕩遊、伊未束己之腳、故此神主未接伊等。又也、他今要念憶伊之惡、並臨伊之罪也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
耶和华对这百姓如此说： 这百姓喜爱妄行 ， 不禁止脚步， 所以耶和华不悦纳他们。 现今要记念他们的罪孽， 追讨他们的罪恶。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
關係諸個人，上主按呢講：「𪜶真愛照家己的意思四界走，無欲約束家己的腳步，所以我𣍐接納𪜶。今，我欲給𪜶的罪記啲，給𪜶刑罰。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Koan-hē chiah-ê lâng, Siōng Chú án-ni kóng, “In chin ài chiàu ka-kī ê ì-sù sì-kòe cháu, bô beh iok-sok ka-kī ê kha-pō͘, só͘-í góa bōe chiap-la̍p in. Taⁿ, góa beh kā in ê chōe kì--teh, kā in hêng-hoa̍t.”
Chinese Traditional ERV 2006
对于这民众，主是这样说的∶“他们的脚确实喜欢东游西荡，而且他们从不加以约束。因此，主不喜欢他们。现在，他要让他们罪有应得，要按他们的罪惩罚他们。”