Jeremiah 14:13 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我说：“主耶和华啊！众先知不停地告诉他们不会有战争，也不会遭遇饥荒，说耶和华必在这地方赐给他们永久的平安。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我 耶利米 曰、哀哉、主天主歟、眾先知曾告斯民曰、爾必不見鋒刃、不遭饑饉、主必使爾於斯地永享平康、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我說、上主耶和華、哀哉、諸先知常對這民說、你們不要懼怕刀兵、你們必不遭遇饑荒、主說、我必使你們在這地上享長久的平安。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我就說：「唉！主耶和華啊，那些先知常對他們說：『你們必不看見刀劍，也不遭遇饑荒；耶和華要在這地方賜你們長久的平安。』」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我就说：“唉，主耶和华啊！你看，那些先知常对他们说：‘你们必不会看见刀剑，也必不会有饥荒；因为我耶和华要在这地方赐给你们恒久的平安。’”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我則曰、噫、主耶和華歟、諸先知語民曰、爾必不罹鋒刃、不遭饑饉、耶和華必於斯土、錫爾久安、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶利米 曰、主 耶和華 與、諸偽先知曾告斯民、必不飲刃、不受饑、安居斯土、永獲平康、出於 耶和華 所賜。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我說：「主耶和華啊！眾先知不停地告訴他們不會有戰爭，也不會遭遇饑荒，說耶和華必在這地方賜給他們永久的平安。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我就說：“唉，主耶和華啊！你看，那些先知常對他們說：‘你們必不會看見刀劍，也必不會有饑荒；因為我耶和華要在這地方賜給你們恆久的平安。’”

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我就说：「唉！主耶和华啊，那些先知常对他们说：『你们必不看见刀剑，也不遭遇饥荒；耶和华要在这地方赐你们长久的平安。』」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我就說：「唉！主耶和華，看哪，那些先知常對他們說：『你們必不見刀劍，也不遭饑荒；耶和華要在這地方賞賜你們真正的平安。』」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我就说：“唉！主耶和华，看哪，那些先知常对他们说：‘你们必不见刀剑，也不遭饥荒；耶和华要在这地方赏赐你们真正的平安。’”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我說：「至高的上主啊，先知預言沒有戰爭，沒有饑荒。他們說，你允許我們在自己的土地上享受太平。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎就講：「唉！至高个上主啊，該兜先知預言講毋會有戰爭，毋會有飢荒。佢等講，你應許愛俾𠊎等在自家个土地上享受太平。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我就說：「唉！主耶和華，看哪，那些先知常對他們說：『你們必不見刀劍，也不遭饑荒；耶和華要在這地方賞賜你們真正的平安。』」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時我曰、惜哉、神主歟、夫其達未來者皆向伊等云、爾必不致見劍刀至也、並不遇饑荒、乃我將於此處賜爾等以固安也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我就说：「唉！主耶和华啊，那些先知常对他们说：『你们必不看见刀剑，也不遭遇饥荒；耶和华要在这地方赐你们长久的平安。』」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我就講：「至高的上主啊，許個先知曾對𪜶講：『恁𣍐有戰亂，𣍐有飢荒，因為上主有應允欲佇此個所在賞賜恁永遠的平安。』」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa chiū kóng, “Chì-koân ê Siōng Chú ah, hiah-ê sian-ti bat tùi in kóng, ‘Lín bōe ū chiàn-loān, bōe ū ki-hng, in-ūi Siōng Chú ū èng-ún beh tī chit-ê só͘-chāi siúⁿ-sù lín éng-oán ê pêng-an.’”

Chinese Traditional ERV 2006

我说∶“至高的主啊，先知们一直告诉他们：‘不要怕战争和饥荒，它们不会落到你们头上，因为主会在这块土地上把真正的和平赐给你们。’”