Jeremiah 14:15 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我没有差派他们，他们却奉我的名预言这地方必没有刀剑和饥荒。他们必死于刀剑和饥荒。这是耶和华说的。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

今主論彼先知如是云、彼託我名預言、我未嘗遣之、彼曰、斯地必無鋒刃饑饉之災、彼先知必因鋒刃饑饉而滅、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

現有主有言指著這些先知如此說、他們假託我名說豫言、我並沒有差遣他們、他們說、這地必無刀兵、無饑荒、這些先知也必因刀兵饑荒死亡。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

所以耶和華如此說：論到託我名說預言的那些先知，我並沒有打發他們；他們還說這地不能有刀劍饑荒，其實那些先知必被刀劍饑荒滅絕。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因此，耶和华这样说：“关于那些借我名说预言的先知，我并没有差遣他们，他们竟说：‘这地必不会有刀剑和饥荒。’那些先知必被刀剑和饥荒灭绝。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

故耶和華論託其名而預言之先知曰、我未遣之、彼曰、鋒刃饑饉、必不及於斯土、惟彼先知、必為鋒刃饑饉所滅、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

今我頒詔、諭彼偽先知之事、彼未嘗奉我所遣、猶託我名而告民云、斯土必無鋒刃饑饉之虞、彼先知必以鋒刃饑饉殲滅之。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我沒有差派他們，他們卻奉我的名預言這地方必沒有刀劍和饑荒。他們必死於刀劍和饑荒。這是耶和華說的。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因此，耶和華這樣說：“關於那些借我名說預言的先知，我並沒有差遣他們，他們竟說：‘這地必不會有刀劍和饑荒。’那些先知必被刀劍和饑荒滅絕。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

所以耶和华如此说：论到托我名说预言的那些先知，我并没有打发他们；他们还说这地不能有刀剑饥荒，其实那些先知必被刀剑饥荒灭绝。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

所以耶和華如此說：『論到託我名說預言的那些先知，我並未差遣他們；他們說這地不會有刀劍、饑荒，其實那些先知自己必被刀劍、饑荒滅絕。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

所以耶和华如此说：‘论到托我名说预言的那些先知，我并未差遣他们；他们说这地不会有刀剑、饥荒，其实那些先知自己必被刀剑、饥荒灭绝。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

所以，我—上主這樣告訴你：我要對付那些不是我差派的假先知；他們假借我的名預言這地方不會有戰爭，不會有饑荒。可是我要用戰爭和饑荒消滅他們。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以，𠊎 — 上主恁樣㧯你講：𠊎愛對付該兜毋係𠊎派个假先知；佢等借𠊎个名預言這地方毋會有戰爭，毋會有飢荒。總係𠊎愛用戰爭㧯飢荒來消滅該兜先知。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

所以耶和華如此說：『論到託我名說預言的那些先知，我並未差遣他們；他們說這地不會有刀劍、饑荒，其實那些先知自己必被刀劍、饑荒滅絕。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故此神主有如此曰、言及其以我名而宣示之達未來者、且我所未遣者、伊尚且云、並將不有或劍、或饑荒于此地、等語、該各達未來者皆將以刀及以饑荒而使消敗也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

所以耶和华如此说：论到托我名说预言的那些先知，我并没有打发他们；他们还说这地不能有刀剑饥荒，其实那些先知必被刀剑饥荒灭绝。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

所以，講著許個用我的名講白賊的先知，我無差派𪜶；𪜶講此個所在𣍐有戰爭及飢荒，我顛倒欲用按呢給𪜶消滅。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Só͘-í, kóng-tio̍h hiah-ê ēng góa ê miâ kóng pe̍h-chha̍t ê sian-ti, góa bô chhe-phài in; in kóng chit-ê só͘-chāi bōe ū chiàn-cheng kap ki-hng, góa tian-tò beh ēng án-ni kā in siau-bia̍t.

Chinese Traditional ERV 2006

尽管我并没有差遣这些先知，他们却预言说：‘战争和饥荒不会降临到这块土地上’，对于这些以我的名义预言的先知，我－主这样宣布了：