Jeremiah 14:16 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

听他们说预言的人及其妻子儿女，必因饥荒和战争而暴尸耶路撒冷街头，无人掩埋。因为我要使他们受到应得的报应。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

聽其預言之民、必遭鋒刃饑饉之災、屍擲耶路撒冷街衢、無人葬埋、妻室子女皆然、蓋我必循其惡而報之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

聽他們說豫言的那些民、必遭遇刀兵饑荒、屍首扔在耶路撒冷的街市上、無人葬埋、他們和他們的妻子兒女都是這樣、我必因他們的惡降罰與他們、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

聽他們說預言的百姓必因饑荒刀劍拋在耶路撒冷的街道上，無人葬埋。他們連妻子帶兒女，都是如此。我必將他們的惡倒在他們身上。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

至于那些听他们说预言的人民，必因刀剑和饥荒被拋弃在耶路撒冷的街上，没有人埋葬他们，也没有人埋葬他们的妻子和儿女。我必要把他们作恶应得的报应倒在他们身上。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

聽其預言之民、暨厥妻室子女、必因鋒刃饑饉、擲於耶路撒冷之衢、無瘞之者、我必以其罪惡歸於其身、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

凡從其言者、必飲刃受饑、陳尸於耶路撒冷逵衢、以及妻室子女、無人瘞埋、蓋我使之慘罹惡報。

Chinese Bible CCB (Traditional)

聽他們說預言的人及其妻子兒女，必因饑荒和戰爭而曝屍耶路撒冷街頭，無人掩埋。因為我要使他們受到應得的報應。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

至於那些聽他們說預言的人民，必因刀劍和饑荒被拋棄在耶路撒冷的街上，沒有人埋葬他們，也沒有人埋葬他們的妻子和兒女。我必要把他們作惡應得的報應倒在他們身上。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

听他们说预言的百姓必因饥荒刀剑抛在耶路撒冷的街道上，无人葬埋。他们连妻子带儿女，都是如此。我必将他们的恶倒在他们身上。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

聽他們說預言的百姓必因饑荒、刀劍被扔在耶路撒冷的街道上，無人埋葬。他們連妻子帶兒女，都是如此。我必將他們的惡倒在他們身上。』」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

听他们说预言的百姓必因饥荒、刀剑被扔在耶路撒冷的街道上，无人埋葬。他们连妻子带儿女，都是如此。我必将他们的恶倒在他们身上。’”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

那些聽他們說預言的人也要遭遇同樣的結局。他們的屍體，連同他們妻子兒女的屍體，都要被拋棄在耶路撒冷街上，沒有人埋葬。我要他們因自己的邪惡遭受報應。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

該兜聽佢等講預言个人也會受到共樣个結局。佢等个身屍㧯佢等𡜵娘子女个身屍，全部會被人㧒在耶路撒冷个街路，無人埋葬。𠊎愛佢等為自家个罪惡受到報應。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

聽他們說預言的百姓必因饑荒、刀劍被扔在耶路撒冷的街道上，無人埋葬。他們連妻子帶兒女，都是如此。我必將他們的惡倒在他們身上。』」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又也、伊所宣示向之民、將被逐去于耶路撒冷之各街、因所遇之饑荒、並劍刀也。又伊將不得何人葬之、連己本身、己眾妻、己眾子、己眾女、皆無也。蓋我將以伊己之惡而斟落伊等之上也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

听他们说预言的百姓必因饥荒刀剑抛在耶路撒冷的街道上，无人葬埋。他们连妻子带儿女，都是如此。我必将他们的恶倒在他们身上。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

許個聽𪜶講白賊話的人民嘛會有像款的結局；𪜶及𪜶某子的身屍無人埋，會互人㧒佇耶路撒冷的街路。我欲因為𪜶的邪惡給𪜶報應。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hiah-ê thiaⁿ in kóng pe̍h-chha̍t-ōe ê jîn-bîn mā ōe ū siâng-khoán ê kiat-kio̍k; in kap in bó͘-kiáⁿ ê sin-si bô lâng tâi, ōe hō͘ lâng hiat tī Iâ-lō͘-sat-léng ê koe-lō͘. Góa beh in-ūi in ê siâ-ok kā in pò-èng.”

Chinese Traditional ERV 2006

这些先知必将死于战争或饥荒，听他们演说预言的民众也必在战争和饥荒中抛尸在耶路撒冷的街头，无人收葬。我要把他们应得的罪罚都倾泻在他们－那些伪先知和他们妻子儿女的身上。