Jeremiah 14:17 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“ 耶利米 ，你要对他们说， ‘让我昼夜泪眼汪汪吧， 因为我的处女同胞遭受重创， 伤势危重。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾以斯言告民曰、我 耶利米 目流淚、晝夜不息、緣我民大受折損、其傷甚重、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你將這話告訴他們、我眼流淚、晝夜不息、因為我的本民大大受傷、損處極其危險。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你要將這話對他們說： 願我眼淚汪汪， 晝夜不息， 因為我百姓 受了裂口破壞的大傷。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“你要对他们说这话： ‘愿我的眼泪直流， 日夜不停； 因为我的同胞 遭受极大的毁灭， 受到很严重的打击。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾其以是言語之曰、我目流涕、晝夜不息、我民處女、大見摧殘、而受重傷、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾以我言播告於民、 耶利米 曰、斯民遭難孔艱、可為晝夜痛哭流涕也。

Chinese Bible CCB (Traditional)

「 耶利米 ，你要對他們說， 『讓我晝夜淚眼汪汪吧， 因為我的處女同胞遭受重創， 傷勢危重。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“你要對他們說這話： ‘願我的眼淚直流， 日夜不停； 因為我的同胞 遭受極大的毀滅， 受到很嚴重的打擊。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你要将这话对他们说： 愿我眼泪汪汪， 昼夜不息， 因为我百姓 受了裂口破坏的大伤。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你要向他們說這些話： 願我眼淚汪汪， 晝夜不息， 因為少女─我百姓 受了重大的打擊， 傷口極其嚴重。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你要向他们说这些话： 愿我眼泪汪汪， 昼夜不息， 因为少女─我百姓 受了重大的打击， 伤口极其严重。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主吩咐我向人民述說我的憂傷： 讓我的眼淚日夜湧流吧！ 讓我不停息地哭泣吧！ 因為我的同胞受傷； 他們受嚴重的打擊。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主吩咐𠊎向人民講起𠊎个憂傷： 𠊎个目汁日夜緊流！ 𠊎噭無停！ 因為𠊎所惜个同胞著傷； 佢等受盡大个打擊。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你要向他們說這些話： 願我眼淚汪汪， 晝夜不息， 因為少女—我百姓 受了重大的打擊， 傷口極其嚴重。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故此爾必以此言講與伊等云、由得我之眼以淚流下、連日夜、並不由他息矣、因我民之童女、以大壞而壞了、即以甚痛之擊也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你要将这话对他们说： 愿我眼泪汪汪， 昼夜不息， 因为我百姓 受了裂口破坏的大伤。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主吩咐我著對諸個人民講： 願我的目屎暝日流無煞， 因為我所疼的人民受傷真嚴重。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú hoan-hù góa tio̍h tùi chiah-ê jîn-bîn kóng: Goān góa ê ba̍k-sái mî-ji̍t lâu bô-soah, in-ūi góa só͘ thiàⁿ ê jîn-bîn siū-siong chin giâm-tiōng.

Chinese Traditional ERV 2006

你要告诉他们： ‘我每个晚上都流泪，每个白天都泪水不干，因为我的同胞蒙受了浩劫，巨大的伤痛正在折磨他们。