Jeremiah 14:19 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华啊，你完全丢弃犹大了吗？你厌恶锡安吗？你为什么重重地打我们，以致无法医治？我们期待平安，却没有祥和；渴望得到医治，却饱受惊吓。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主豈盡棄猶大乎、主心豈厭惡郇乎、何為擊我、使不能醫治、我望平康而反遭災禍、望得痊愈而反遇驚惶、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主阿、你棄掉猶大麼、你心厭惡郇麼、為何打傷我們、以致不能醫好呢、我們指望平安、反遭災殃、望得痊愈時反擔驚恐。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你全然棄掉猶大嗎？你心厭惡錫安嗎？為何擊打我們，以致無法醫治呢？我們指望平安，卻得不着好處；指望痊癒，不料，受了驚惶。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你真的弃绝犹大吗？你真的讨厌锡安吗？你为甚么击打我们，使我们无法医治呢？我们期待平安，却得不到好处；期待得医治的时候，不料，只有惊慌。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾盡棄猶大乎、爾心厭惡錫安乎、奚為擊我、無術可療、我望平康、未得裨益、我期醫治、而受恐惶、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華豈遺棄猶大、痛疾郇邑哉、奚擊我而不醫、我冀平康而有禍、望得醫而加傷。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華啊，你完全丟棄猶大了嗎？你厭惡錫安嗎？你為什麼重重地打我們，以致無法醫治？我們期待平安，卻沒有祥和；渴望得到醫治，卻飽受驚嚇。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你真的棄絕猶大嗎？你真的討厭錫安嗎？你為甚麼擊打我們，使我們無法醫治呢？我們期待平安，卻得不到好處；期待得醫治的時候，不料，只有驚慌。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你全然弃掉犹大吗？你心厌恶锡安吗？为何击打我们，以致无法医治呢？我们指望平安，却得不着好处；指望痊愈，不料，受了惊惶。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你全然棄絕猶大嗎？你的心厭惡錫安嗎？你為何擊打我們，使我們無法得醫治呢？我們指望平安，卻得不著福氣；指望痊癒，看哪，受了驚惶。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你全然弃绝犹大吗？你的心厌恶锡安吗？你为何击打我们，使我们无法得医治呢？我们指望平安，却得不着福气；指望痊愈，看哪，受了惊惶。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主啊，你完全棄絕了猶大嗎？你厭惡錫安的居民嗎？你為何重重地擊打我們，使我們不得治癒呢？我們期待平安，卻看不見好光景；我們等著醫治，反遭受恐嚇。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主啊，你敢完全㧒掉猶大係麼？你敢盡惱錫安个人民？你做麼介打𠊎等，打到無好醫？𠊎等希望平安，總係看毋到好光景；𠊎等希望得到醫治，反轉堵到著驚。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

你全然棄絕猶大嗎？你的心厭惡錫安嗎？你為何擊打我們，使我們無法得醫治呢？我們指望平安，卻得不着福氣；指望痊癒，看哪，受了驚惶。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

汝盡棄了如大乎、汝心厭了旬乎、且汝因何擊傷了我等、而無何可醫乎、我等望得平安而無何好處、且望得醫、而卻患難也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你全然弃掉犹大吗？你心厌恶锡安吗？为何击打我们，以致无法医治呢？我们指望平安，却得不着好处；指望痊愈，不料，受了惊惶。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

你豈完全棄拺猶大？你豈真正厭惡錫安？你是按怎給阮拍甲互阮𣍐醫得？阮期待幸福繁榮，毋拘無一項好；阮期待醫治的機會，毋拘驚惶忽然來到。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lí kiám oân-choân khì-sak Iû-tāi? Lí kiám chin-chiàⁿ iàm-ò͘ⁿ Sek-an? Lí sī-án-chóaⁿ kā goán phah kah hō͘ goán bōe-i--tit? Goán kî-thāi hēng-hok hoân-êng, m̄-kú bô chi̍t hāng hó; goán kî-thāi i-tī ê ki-hōe, m̄-kú kiaⁿ-hiâⁿ hut-jiân lâi kàu.

Chinese Traditional ERV 2006

你彻底抛弃犹大了吗？你厌恶锡安了吗？你为什么打击我们，又不让我们得到医治？我们盼望和平，却得不到一点福音；我们企盼得到医治的时刻，得到的却是恐惧。