Jeremiah 14:2 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
“ 犹大 悲泣， 她的城邑衰败， 人人坐在地上痛哭， 耶路撒冷 哀鸣四起。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
猶大 國懷憂、邑民咸憊、伏地哀慘、 耶路撒冷 號呼、聲聞於上、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
猶大 悲哀、城邑居民盡都疲憊、伏地悲慘、 耶路撒冷 呼號聲達於上。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
猶大 悲哀，城門衰敗。 眾人披上黑衣坐在地上； 耶路撒冷 的哀聲上達。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
“犹大悲哀， 她的城镇 衰落， 人人都坐在地上悲伤痛哭； 耶路撒冷的哀声上达于天。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
曰、 猶大 悲哀、邑門衰敗、眾衣墨絰、而坐於地、 耶路撒冷 號咷、升聞於上、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
猶大 國懷憂、邑民衰絰、哀慘靡已、 耶路撒冷 號呼、升聞於上。
Chinese Bible CCB (Traditional)
「 猶大 悲泣， 她的城邑衰敗， 人人坐在地上痛哭， 耶路撒冷 哀鳴四起。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
“猶大悲哀， 她的城鎮 衰落， 人人都坐在地上悲傷痛哭； 耶路撒冷的哀聲上達於天。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
犹大 悲哀，城门衰败。 众人披上黑衣坐在地上； 耶路撒冷 的哀声上达。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
「 猶大 悲哀，城門衰敗； 眾人坐在地上哀慟， 耶路撒冷 的哀聲上達。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
“ 犹大 悲哀，城门衰败； 众人坐在地上哀恸， 耶路撒冷 的哀声上达。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
猶大 悲鳴，城鎮敗落， 居民躺在地上哀傷； 耶路撒冷 哭號求助。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
猶大 盡悲哀，城市冷落。 人民坐在地上哀傷； 耶路撒冷 嘶天噦地大噭。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
「 猶大 悲哀，城門衰敗； 眾人坐在地上哀慟， 耶路撒冷 的哀聲上達。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
如大 憂然、且他之各門衰然也、伊乃黑至地也、且 耶路撒冷 之聲上去矣。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
犹大 悲哀，城门衰败。 众人披上黑衣坐在地上； 耶路撒冷 的哀声上达。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
猶大 哀傷，伊的城鎮衰微， 人民坐佇土腳啼哭； 耶路撒冷 啼哭的聲透到天頂。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Iû-tāi ai-siong, i ê siâⁿ-tìn soe-bî, jîn-bîn chē tī thô͘-kha thî-khàu; Iâ-lō͘-sat-léng thî-khàu ê siaⁿ thàu kàu thiⁿ-téng.
Chinese Traditional ERV 2006
“犹大哀伤了，她的城市败落了； 黑暗笼罩了大地，耶路撒冷发出悲痛的哭喊。