Jeremiah 14:22 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
在列国供奉的偶像中， 谁能赐下雨水呢？ 天能自降甘霖吗？ 我们的上帝耶和华啊， 难道不是只有你能行这些事吗？ 是你行了这一切， 所以我们仰望你。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
異邦人所奉虛無之神、有能降雨者乎、天能自沛甘霖乎、主我之天主歟、能若是者、非主乎、主行此諸事、故我仍仰望主、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
列邦人所拜的虛無的神、有能降雨的麼、天能自降大雨麼、我天主耶和華、能如此的不是你麼、我們仍要仰望你、因為你行這一切事。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
外邦人虛無 的神 中有能降雨的嗎？ 天能自降甘霖嗎？ 耶和華－我們的神啊， 能如此的不是你嗎？ 所以，我們仍要等候你， 因為這一切都是你所造的。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
列国虚无的偶像中，有可以降雨的吗？ 天能自降甘霖吗？ 耶和华我们的 神啊！能够这样作的，不是只有你吗？ 所以我们仰望你， 因为这一切都是你所作的。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
異邦虛無之物、有能降雨者乎、天能自施甘霖乎、我之上帝耶和華歟、行此者非爾乎、故我仰望爾、蓋此諸事、皆爾所為也、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
異邦人所奉之偶像、豈能使天沛以膏澤、降以甘霖、爾 耶和華 為我上帝、肇造萬物、故我賴爾。
Chinese Bible CCB (Traditional)
在列國供奉的偶像中， 誰能賜下雨水呢？ 天能自降甘霖嗎？ 我們的上帝耶和華啊， 難道不是只有你能行這些事嗎？ 是你行了這一切， 所以我們仰望你。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
列國虛無的偶像中，有可以降雨的嗎？ 天能自降甘霖嗎？ 耶和華我們的 神啊！能夠這樣作的，不是只有你嗎？ 所以我們仰望你， 因為這一切都是你所作的。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
外邦人虚无 的神 中有能降雨的吗？ 天能自降甘霖吗？ 耶和华—我们的上帝啊， 能如此的不是你吗？ 所以，我们仍要等候你， 因为这一切都是你所造的。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
外邦虛無的神明 中有能降雨的嗎？ 天能自降甘霖嗎？ 耶和華－我們的上帝啊，不是你嗎？ 我們要等候你， 因為這一切都是你所造的。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
外邦虚无的神明 中有能降雨的吗？ 天能自降甘霖吗？ 耶和华－我们的上帝啊，不是你吗？ 我们要等候你， 因为这一切都是你所造的。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
列國的偶像能使天降雨嗎？ 天空能自降甘霖嗎？ 上主—我們的上帝啊，我們的希望在於你， 因為這一切都受你支配。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
列國虛空个偶像敢會使天落水？ 天空自家會降甘霖麼？ 上主 — 𠊎等个上帝啊， 有能力做這兜事个，敢毋係你定定！ 𠊎等个希望在你， 因為這一切只有你正會做。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
外邦虛無的神明 中有能降雨的嗎？ 天能自降甘霖嗎？ 耶和華—我們的 神啊，不是你嗎？ 我們要等候你， 因為這一切都是你所造的。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
其諸異國之各虛物之間、何有能使雨下乎、或其自賜細雨乎、神主者、我神歟、汝豈非他者也、故我等要候望汝、蓋汝成造是萬物者也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
外邦人虚无 的神 中有能降雨的吗？ 天能自降甘霖吗？ 耶和华－我们的 神啊， 能如此的不是你吗？ 所以，我们仍要等候你， 因为这一切都是你所造的。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
外族虛假的神明，叨一個會互天落雨？ 天豈會家己落雨？ 豈毋是只有你上主 — 阮的上帝才會！ 阮的向望在佇你， 因為諸個一切攏是你造的。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Gōa-cho̍k hu-ké ê sîn-bêng, tó chi̍t ê ōe hō͘ thiⁿ lo̍h-hō͘? Thiⁿ kiám ōe ka-kī lo̍h-hō͘? Kiám m̄-sī chí-ū lí Siōng Chú — goán ê Siōng-tè chiah ōe! Goán ê ǹg-bāng chāi-tī lí, in-ūi chiah-ê it-chhè lóng sī lí chō--ê.
Chinese Traditional ERV 2006
列国中间有哪个偶像能行雨？ 天上可能自行降下甘霖？ 还不是你，主－我们的上帝，是你支配这一切，我们依赖你。