Jeremiah 14:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华啊，虽然我们的罪控告我们， 我们屡屡叛逆得罪你， 求你为了自己的名而拯救我们。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主歟、我雖屢違背、獲罪於主、我之愆尤、彷彿控我、仍求主為主之名赦宥我、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主阿、我們雖然大大違悖得罪你、我們愆尤彷彿控告我們、仍求你為你名寬待我們。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華啊，我們的罪孽雖然作見證告我們， 還求你為你名的緣故行事。 我們本是多次背道，得罪了你。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“耶和华啊！即使我们的罪孽指证我们， 还求你因你名的缘故施行拯救。 我们实在多次背道， 得罪了你。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華歟、我之愆尤雖證我惡、願爾緣爾名而施行、我屢悖逆、干罪於爾、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 與、我罪戾孔多、爾鑒察之、雖屢背爾、願爾赦宥、彰爾仁慈。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華啊，雖然我們的罪控告我們， 我們屢屢叛逆得罪你， 求你為了自己的名而拯救我們。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“耶和華啊！即使我們的罪孽指證我們， 還求你因你名的緣故施行拯救。 我們實在多次背道， 得罪了你。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华啊，我们的罪孽虽然作见证告我们， 还求你为你名的缘故行事。 我们本是多次背道，得罪了你。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華啊，雖然我們的罪孽控告我們， 求你為你名的緣故行動吧！ 我們本是多次背道，得罪了你。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华啊，虽然我们的罪孽控告我们， 求你为你名的缘故行动吧！ 我们本是多次背道，得罪了你。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我的子民向我呼求： 上主啊，即使我們的罪指控我們， 求你仍然照你的諾言幫助我們。 我們一再離棄你； 我們得罪了你。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎个子民向𠊎呼求： 「上主啊，𠊎等个罪做證來告𠊎等， 總係因為你个名， 這下還係求你施行拯救。 𠊎等常常犯罪離開你； 𠊎等確實得罪你。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華啊，雖然我們的罪孽控告我們， 求你為你名的緣故行動吧！ 我們本是多次背道，得罪了你。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主歟、雖我等之各愆惡告証及我等、尚且求汝成其事、為汝己之名也、蓋我等之背失、多也、且我等獲罪汝矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华啊，我们的罪孽虽然作见证告我们， 还求你为你名的缘故行事。 我们本是多次背道，得罪了你。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主啊，阮的罪若控告阮， 雖然阮多多遍背叛你， 不時得罪你， 求你因為你的名的緣故拯救阮。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú ah, goán ê chōe nā khòng-kò goán, sui-jiân goán chōe-chōe piàn pōe-poān lí, put-sî tek-chōe lí, kiû lí in-ūi lí ê miâ ê iân-kò͘ chín-kiù goán.

Chinese Traditional ERV 2006

“主啊，我们曾经屡次背叛你，对你犯下了罪，即使我们的罪在指控我们，求你依然为了你的名的缘故帮助我们。