Jeremiah 15:10 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

母亲啊，我真不幸，因为你生了我这个跟全犹大争论、激辩的人。我没有向人借贷，也没有借贷给人，然而人人都咒骂我。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

先知自言曰、哀哉、我母何為生我、通國之人攻我、而與我爭、我未貸金於人、人亦未貸金於我、而人莫不詛我、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

哀哉、我母為何生我、通國的人攻擊我與我爭論、我素來沒有借貸與人、人也沒有借貸與我、人卻都咒詛我。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我的母親哪，我有禍了！因你生我作為遍地相爭相競的人。我素來沒有借貸與人，人也沒有借貸與我，人人卻都咒罵我。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我母亲哪！我有祸了，因为你生了我，这个跟全地相争相斗的人。我从没有借钱给人，也没有向人借钱，可是人人都咒骂我。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我母歟、禍哉我也、爾之生我、為全地喜爭好競之人、我未貸金於人、人亦未貸金於我、然彼皆詛我、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶利米曰、哀哉我母、何為產我、為通國之人所攻、我未貸眾以金、眾未貸我以金、藉權子母、而人莫不詛予。

Chinese Bible CCB (Traditional)

母親啊，我真不幸，因為你生了我這個跟全猶大爭論、激辯的人。我沒有向人借貸，也沒有借貸給人，然而人人都咒罵我。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我母親哪！我有禍了，因為你生了我，這個跟全地相爭相鬥的人。我從沒有借錢給人，也沒有向人借錢，可是人人都咒罵我。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我的母亲哪，我有祸了！因你生我作为遍地相争相竞的人。我素来没有借贷与人，人也没有借贷与我，人人却都咒骂我。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我的母親哪，我有禍了！因你生我作全地爭相指控的人。我素來沒有借貸給人，人也沒有借貸給我，人人卻都咒罵我。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我的母亲哪，我有祸了！因你生我作全地争相指控的人。我素来没有借贷给人，人也没有借贷给我，人人却都咒骂我。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我好慘哪！我母親為何生下我呢？我得跟國內每一個人爭辯！我沒有借錢給別人，也沒有向別人借錢，可是人人都詛咒我。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎今就慘了！吾姆做麼介𫱔𠊎？害𠊎愛㧯國內所有个人冤家！𠊎無借錢給別人，也無向別人借錢，總係逐儕都咒罵𠊎。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

我的母親哪，我有禍了！因你生我作全地爭相指控的人。我素來沒有借貸給人，人也沒有借貸給我，人人卻都咒罵我。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我之母也歟、禍我哉、因汝生我為諫爭之人、及為辯爭之人、於該全地也。我非欲索利而借銀給人、並未有人欲索利借銀與我也、伊尚且各皆咒詛我也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我的母亲哪，我有祸了！因你生我作为遍地相争相竞的人。我素来没有借贷与人，人也没有借贷与我，人人却都咒骂我。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

阿母，我真悽慘！你生我，我成做一個及全國人民衝突，互人指責的人。我毋曾借錢互人，嘛毋曾給別人借錢，毋拘所有的人攏給我咒詛。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

A-bú, góa chin chhiⁿ-chhám! Lí siⁿ góa, góa chiâⁿ-chòe chi̍t ê kap choân-kok jîn-bîn chhiong-tu̍t, hō͘ lâng chí-chek ê lâng. Góa m̄-bat chioh-chîⁿ hō͘ lâng, mā m̄-bat kā pa̍t-lâng chioh-chîⁿ, m̄-kú só͘-ū ê lâng lóng kā góa chiù-chó͘.

Chinese Traditional ERV 2006

母亲啊，为我感到难过吧！因为你生了我这样一个好争论的人，一个与整个世界格格不入的人。我不向别人借债，也不借债给别人，可人们还是诅咒我。