Jeremiah 15:11 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华说：“我必拯救你，使你受益。我必使仇敌在灾祸、困难来临时哀求你。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主曰、我必釋爾、 我必釋爾又作我必使爾強健 必使爾得福、在患難之時、在災害之日、必使敵人善待爾、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主說、我必使你得釋放、使你享福、在患難時、在災害日、我必使敵人善待你。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華說：「我必要堅固你，使你得好處。災禍苦難臨到的時候，我必要使仇敵央求你。（

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华说：“我必为你的好处释放你； 在遭遇祸患和灾难的时候， 我必叫你的仇敌恳求你。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華曰、我必釋爾、使爾獲福、爾敵遇禍遭難時、必求於爾、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 曰、我必釋爾、雖罹災害、必使敵善待爾。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華說：「我必拯救你，使你受益。我必使仇敵在災禍、困難來臨時哀求你。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華說：“我必為你的好處釋放你； 在遭遇禍患和災難的時候， 我必叫你的仇敵懇求你。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华说：「我必要坚固你，使你得好处。灾祸苦难临到的时候，我必要使仇敌央求你。（

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華說：「我必定釋放 你，使你得福氣。災禍苦難來臨時，我必使仇敵央求你。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华说：“我必定释放 你，使你得福气。灾祸苦难来临时，我必使仇敌央求你。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主啊，要是我沒有盡事奉你的職責，要是我沒有在敵人遭遇困苦時替他們哀求，就讓他們的詛咒實現吧！（

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主啊，若係𠊎無盡責任事奉你，若係𠊎个敵人堵到困苦个時，𠊎無代佢等祈求，就由在佢等个咒罵實現！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華說：「我必定釋放 你，使你得福氣。災禍苦難來臨時，我必使仇敵央求你。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主曰、固然將為好與爾之餘人也、固然我將使爾之敵善待爾於災時、及於苦時也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华说：「我必要坚固你，使你得好处。灾祸苦难临到的时候，我必要使仇敌央求你。（

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主，我若無盡心服事你，若無為著對敵的災禍對你懇求，願𪜶對我的咒詛實現。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú, góa nā bô chīn-sim ho̍k-sāi lí, nā bô ūi-tio̍h tùi-te̍k ê chai-hō tùi lí khún-kiû, goān in tùi góa ê chiù-chó͘ si̍t-hiān.

Chinese Traditional ERV 2006

主对我说： “我一定会出于美好的愿望来拯救你； 在灾难和困苦袭来的时刻，我一定会使你的仇敌向你低头央求。