Jeremiah 15:13 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

因为你们境内罪恶泛滥，我要使敌人任意抢掠你们的财宝，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我必使爾家貲貨財、為人所刼掠、分毫不償、皆因在爾四境、罪惡眾多、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我必使你們的家資你們的財寶被人擄去、毫不償還、這是因你們罪惡在你們的四境眾多。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「我必因你在四境之內所犯的一切罪，把你的貨物財寶當掠物，白白地交給 仇敵 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因你在四境之内所犯的一切罪， 我必把你的财产和宝物， 白白给敌人作掠物。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

因爾罪惡、我必於爾四境、使爾貨財寶物被掠、不給以值、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾遍四境、作惡孔多、故爾之貨財、必見攘奪、不復償爾、我使之然。

Chinese Bible CCB (Traditional)

因為你們境內罪惡氾濫，我要使敵人任意搶掠你們的財寶，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因你在四境之內所犯的一切罪， 我必把你的財產和寶物， 白白給敵人作掠物。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「我必因你在四境之内所犯的一切罪，把你的货物财宝当掠物，白白地交给 仇敌 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「我必因你在四境之內所犯的一切罪，將你的貨物財寶當掠物，白白地交出來 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“我必因你在四境之内所犯的一切罪，将你的货物财宝当掠物，白白地交出来 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主對我說：「為了懲罰我子民在全國各地所犯的罪，我要派遣敵人來掠奪他們的財寶。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主對𠊎講：「為到𠊎子民在全國逐所在所犯个罪，𠊎愛使佢等个財寶白白被人搶走。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「我必因你在四境之內所犯的一切罪，將你的貨物財寶當掠物，白白地交出來 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾之貨與爾之財我無價而將給之與被擄掠、即於爾各界也。皆因爾之眾罪矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「我必因你在四境之内所犯的一切罪，把你的货物财宝当掠物，白白地交给 仇敌 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主講：「我的子民佇全國逐所在犯罪，所以我欲將𪜶的財富及寶貝互對敵搶去。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú kóng, “Góa ê chú-bîn tī choân-kok ta̍k só͘-chāi hoān-chōe, só͘-í góa beh chiong in ê châi-hù kap pó-pòe hō͘ tùi-te̍k chhiúⁿ--khì.

Chinese Traditional ERV 2006

由于你们在自己境内所犯的一切罪，我将把你们的珍宝和财富作为掳获物毫无代价地交于他人，