Jeremiah 15:16 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

万军之上帝耶和华啊， 我得到你的话便吃了下去， 你的话是我心中的快乐和喜悦， 因为我属于你的名下。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主萬有之天主歟、我稱為主之僕、我得主之言、則味之若食、 則味之若食或作則視如飲食原文作則食之 主之言、使我心欣喜歡樂、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

萬有的天主耶和華、我得稱為主的僕人、我受主的命、便看如飲食、你的言語、使我心歡喜快樂。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華－萬軍之神啊， 我得着你的言語就 當食物 吃了； 你的言語是我心中的歡喜快樂， 因我是稱為你名下的人。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我一得到你的话，就把它们吃了； 你的话成了我心中的欢喜快乐； 耶和华万军的 神啊！ 因为我是称为你名下的人。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

萬軍之上帝耶和華歟、我乃稱以爾名、我得爾言以為飲食、斯言在於我心、為我之歡欣喜樂、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

萬有之主 耶和華 與、我為爾僕、聞爾訓言、服膺於心、因以悅懌。

Chinese Bible CCB (Traditional)

萬軍之上帝耶和華啊， 我得到你的話便吃了下去， 你的話是我心中的快樂和喜悅， 因為我屬於你的名下。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我一得到你的話，就把它們吃了； 你的話成了我心中的歡喜快樂； 耶和華萬軍的 神啊！ 因為我是稱為你名下的人。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华—万军之上帝啊， 我得着你的言语就 当食物 吃了； 你的言语是我心中的欢喜快乐， 因我是称为你名下的人。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華－萬軍之上帝啊， 我得著你的話就把它們吃了， 你的話是我心中的歡喜快樂； 因我是稱為你名下的人。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华－万军之上帝啊， 我得着你的话就把它们吃了， 你的话是我心中的欢喜快乐； 因我是称为你名下的人。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你對我說話，句句我都留心聽。上主—萬軍的統帥上帝啊，我是屬於你的；你的話使我心裡充滿喜樂。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

主上帝 — 萬軍个元帥啊，你啟示个話係𠊎心靈个糧食，你个話使𠊎心充滿喜樂，因為𠊎係屬你个。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華—萬軍之 神啊， 我得着你的話就把它們吃了， 你的話是我心中的歡喜快樂； 因我是稱為你名下的人。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

汝之諸言皆遇着且我食之、且爾之言與我乃為我之喜也、我之樂矣。蓋神者諸軍之神、我以汝名而得稱也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华－万军之 神啊， 我得着你的言语就 当食物 吃了； 你的言语是我心中的欢喜快乐， 因我是称为你名下的人。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主 — 萬軍的統帥上帝，你對我講的話，我逐句攏有聽，你的話互我的心歡喜快樂，因為我屬佇你。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe Siōng-tè, lí tùi góa kóng ê ōe, góa ta̍k-kù lóng ū thiaⁿ, lí ê ōe hō͘ góa ê sim hoaⁿ-hí khoài-lo̍k, in-ūi góa sio̍k tī lí.

Chinese Traditional ERV 2006

我求得你的训示，把它们消化在自己的身体中； 你的话使我的内心充满喜悦，因为你－全能的主上帝－宣称我是属于你的。