Jeremiah 15:18 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
为什么我的痛楚无休无止？ 为什么我的创伤无法治愈？ 难道你要像一条时断时流的小溪一样靠不住吗？
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
我之痛楚、恆久不息、我之創傷甚危、不得醫痊何故、主使我失望、若人望得水、而泉源忽竭、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
我的憂傷、為何永久不息、我的損處、為何如此危險不得治好、主使我失望、如人指望得水泉、源忽然枯竭。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
我的痛苦為何長久不止呢？ 我的傷痕為何無法醫治、不能痊癒呢？ 難道你待我有詭詐，像流乾的河道嗎？
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
我的痛苦为甚么长久不止呢？ 我的创伤为甚么无法医治，不得痊愈呢？ 你对我真的像叫人失望、 靠不住的溪流吗？
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
我之痛苦、奚久不已、我之創傷、何為不瘳、爾之於我、果如無常之溪、無水之井乎、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
予創傷未痊、殘缺未醫、曷故。爾之待我、若泉之忽竭、使人絕望、曷故。
Chinese Bible CCB (Traditional)
為什麼我的痛楚無休無止？ 為什麼我的創傷無法治癒？ 難道你要像一條時斷時流的小溪一樣靠不住嗎？
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
我的痛苦為甚麼長久不止呢？ 我的創傷為甚麼無法醫治，不得痊愈呢？ 你對我真的像叫人失望、 靠不住的溪流嗎？
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
我的痛苦为何长久不止呢？ 我的伤痕为何无法医治、不能痊愈呢？ 难道你待我有诡诈，像流干的河道吗？
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
我的痛苦為何長久不止呢？ 我的傷痕為何無法可醫，不能痊癒呢？ 難道你以詭詐待我，像流乾的河道嗎？
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
我的痛苦为何长久不止呢？ 我的伤痕为何无法可医，不能痊愈呢？ 难道你以诡诈待我，像流干的河道吗？
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
我為什麼不斷受苦？為什麼我的創傷不得醫治？難道你要像乾涸的小溪那樣靠不住、老是令我失望嗎？」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
𠊎做麼介一直受苦？做麼介𠊎个傷口無得到醫治？敢講你對待𠊎像會騙人个細河壩，一下有水一下無水，倚恃毋得？」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
我的痛苦為何長久不止呢？ 我的傷痕為何無法可醫，不能痊癒呢？ 難道你以詭詐待我，像流乾的河道嗎？
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
我之痛因何而常有之、及我之傷不可醫、又不肯得醫乎、爾要全然與我說謊者乎、如水廢然乎。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
我的痛苦为何长久不止呢？ 我的伤痕为何无法医治、不能痊愈呢？ 难道你待我有诡诈，像流干的河道吗？
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
是按怎我的苦痛赫久𣍐煞？是按怎我受的傷𣍐醫得？你豈親像焦去的溪，親像𣍐靠得的水？」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Sī-án-chóaⁿ góa ê khó͘-thàng hiah kú bōe soah? Sī-án-chóaⁿ góa siū ê siong bōe-i--tit? Lí kiám chhin-chhiūⁿ ta--khì ê khoe, chhin-chhiūⁿ bōe-khò--tit ê chúi?”
Chinese Traditional ERV 2006
为什么我的痛苦绵绵不尽？ 为什么我的创伤使人痛苦不堪，无法痊愈？ 难道你对我就象海市蜃楼，就象流水一样靠不住？