Jeremiah 15:19 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

因此，耶和华对我说： “如果你回心转意，我就让你重新事奉我。你若说有益的话，不说无益的话，就可以做我的发言人，百姓便会归向你，但你不可归向他们。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主如是云、如爾歸誠、則我使爾歸、立於我前、如爾能以善別於惡、則可代我傳言、則可代我傳言原文作則可成如我口彼當歸爾、爾勿歸彼、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主如此說、你若歸正、我便使你歸回站在我面前、你若能將善從惡中分別出來、便算是遵我的命、他們必要歸你、你不要歸他們。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華如此說：你若歸回，我就將你再帶來，使你站在我面前；你若將寶貴的和下賤的分別出來，你就可以當作我的口。他們必歸向你，你卻不可歸向他們。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因此，耶和华这样说： “如果你回转，我必让你回来，你就可以侍立在我面前。如果你说宝贵的话，不说无价值的话，就必作我的口。他们要归向你，你却不要归向他们。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華曰、爾若歸誠、我必導爾復立我前、爾若取貴者於劣者中、則可為我口、民必歸爾、爾勿歸彼、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華曰、如爾歸誠、則可為我僕、如爾能別善惡、則可傳我命、民當從爾、爾勿狥民。

Chinese Bible CCB (Traditional)

因此，耶和華對我說：「如果你回心轉意，我就讓你重新事奉我。你若說有益的話，不說無益的話，就可以做我的發言人，百姓便會歸向你，但你不可歸向他們。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因此，耶和華這樣說： “如果你回轉，我必讓你回來，你就可以侍立在我面前。如果你說寶貴的話，不說無價值的話，就必作我的口。他們要歸向你，你卻不要歸向他們。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华如此说：你若归回，我就将你再带来，使你站在我面前；你若将宝贵的和下贱的分别出来，你就可以当作我的口。他们必归向你，你却不可归向他们。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

所以耶和華如此說：「你若回轉，我就使你歸回，站在我面前。你若能將寶物和無用之物分別出來，你就可以當作我的口。他們必歸向你，你卻不可歸向他們。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

所以耶和华如此说：“你若回转，我就使你归回，站在我面前。你若能将宝物和无用之物分别出来，你就可以当作我的口。他们必归向你，你却不可归向他们。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主這樣回答我：「要是你回轉，我就收留你，使你重新作我的僕人。要是你不說廢話，只傳達必要的信息，你就可以重新作我的代言人。人民會自動歸向你；你不必遷就他們。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主恁樣應𠊎講：「若係你倒轉來，𠊎會收留你，使你重新做𠊎个僕人。若係你毋加講話，單單傳講有價值个信息，你就做得做𠊎个代言人。人民會歸向你；你毋好去順佢等。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

所以耶和華如此說：「你若回轉，我就使你歸回，站在我面前。你若能將寶物和無用之物分別出來，你就可以當作我的口。他們必歸向你，你卻不可歸向他們。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主如此曰、倘爾轉回、我即要再取爾、且爾將在於我之前也。又也、爾若分取其寶也、離開其陋也、則爾將為如我口也、且由得伊等歸于爾、且爾不要歸于伊等。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华如此说：你若归回，我就将你再带来，使你站在我面前；你若将宝贵的和下贱的分别出来，你就可以当作我的口。他们必归向你，你却不可归向他们。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主就應我講：「你若越倒轉，我就閣接納你做我的僕人服事我；你若講寶貴的信息，無講無路用的話，就會當做我的代言人。按呢，人民會歸向你，毋拘你毋通順𪜶。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú chiū ìn góa kóng, “Lí nā oa̍t tò-tńg, góa chiū koh chiap-la̍p lí chòe góa ê po̍k-jîn ho̍k-sāi góa; lí nā kóng pó-kùi ê sìn-sit, bô kóng bô lō͘-ēng ê ōe, chiū ōe-tàng chòe góa ê tāi-giân-jîn. Án-ni, jîn-bîn ōe kui-ǹg lí, m̄-kú lí m̄-thang sūn in.

Chinese Traditional ERV 2006

对此，主是这样说的： “只要你肯回到我的身边，我就会收留你，让你侍立在我的面前。只要你肯把那些毫无价值的话改成值得珍惜的话，你就可以继续作我的代言人。民众必须回到你这一边，而你却不可以倾向他们。

Jeremiah 15:19 — Compare Translations