Jeremiah 15:7 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
我要在这片土地上的各城门口用簸箕簸散我的子民， 使他们丧掉儿女； 我要灭绝他们， 因为他们不思悔改。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
我散之於地上各邑、若以簸簸穀、散其糠秕、殺其兒女、滅我民 之國 、彼猶 彼猶或作因彼 不悔改其行、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
我將我民簸散在地上各城、殺戮他們的兒女、滅絕他們、因為他們不悔改他們的行為。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
我在境內各城門口 ， 用簸箕簸了我的百姓， 使他們喪掉兒女。 我毀滅他們， 他們仍不轉離所行的道。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
“我在这地的城门口， 用簸箕簸了我的子民， 使他们丧掉儿女，使他们灭亡； 他们仍不转离自己所行的路。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
我於斯土諸邑之門、簸之以箕、喪其子女、毀滅我民、惟彼仍不轉離其途、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
其餘我散之邑門、若舉扇揮塵、喪其子女、猶不悛改、必加殲滅、
Chinese Bible CCB (Traditional)
我要在這片土地上的各城門口用簸箕簸散我的子民， 使他們喪掉兒女； 我要滅絕他們， 因為他們不思悔改。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
“我在這地的城門口， 用簸箕簸了我的子民， 使他們喪掉兒女，使他們滅亡； 他們仍不轉離自己所行的路。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
我在境内各城门口 ， 用簸箕簸了我的百姓， 使他们丧掉儿女。 我毁灭他们， 他们仍不转离所行的道。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
我在境內各關口 用簸箕篩我的百姓， 使他們喪掉兒女， 又毀滅他們， 他們仍不轉離所行的道。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
我在境内各关口 用簸箕筛我的百姓， 使他们丧掉儿女， 又毁灭他们， 他们仍不转离所行的道。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
我要在境內各城鎮像篩糠秕一樣把你們篩散。 我的子民哪，我要消滅你們； 我要殺你們的兒女， 因為你們還不悔改；
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
𠊎愛在國內逐隻城市个門口， 像用簸箕恁樣將你等簸出去。 𠊎个子民啊，𠊎愛消滅你等； 𠊎愛㓾你等个子女， 因為你等還毋悔改；
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
我在境內各關口 用簸箕篩我的百姓， 使他們喪掉兒女， 又毀滅他們， 他們仍不轉離所行的道。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且我將以風扇而揚扇伊、於該地之各門、又我要絕伊之眾子、且我要誅我民也、因伊不回離伊之惡道也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
我在境内各城门口 ， 用簸箕簸了我的百姓， 使他们丧掉儿女。 我毁灭他们， 他们仍不转离所行的道。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
我欲佇此所在逐個城鎮，將恁趕散，親像颺麥芒。 我欲消滅恁，刣死恁的兒女， 因為恁攏無悔改。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Góa beh tī chit só͘-chāi ta̍k-ê siâⁿ-tìn, chiong lín kóaⁿ-sòaⁿ, chhin-chhiūⁿ iāⁿ be̍h-hiūⁿ. Góa beh siau-bia̍t lín, thâi-sí lín ê jî-lú, in-ūi lín lóng bô hóe-kái.
Chinese Traditional ERV 2006
我要在各个城门口用簸谷的木叉把他们扬向四面八方，让他们儿女失散； 我要毁掉我的子民，因为他们至今还没有改悔。