Jeremiah 15:8 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
我要使他们的寡妇比海沙还多， 使毁灭者在午间攻击青年的母亲， 让她们突然陷入痛苦和惊恐。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
使其嫠婦較海沙愈眾、使殘暴之人、日中來殺其母子、使之倏然驚駭恐懼、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
我使他們寡婦比海沙更多、使殘忍的人午間來殺戮他們的子母、使他們忽然驚駭恐懼。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
他們的寡婦在我面前比海沙更多； 我使滅命的午間來， 攻擊少年人的母親， 使痛苦驚嚇忽然臨到她身上。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
我使他们寡妇的数目 比海沙还多； 我使行毁灭的在午间临到我的子民， 打击年轻人的母亲， 使痛苦的惊恐忽然临到她们身上。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
其嫠婦多於海沙、殘賊者日中而至、攻其少者之母、悽楚恐惶、倏然及之、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
時值亭午、我必使殘暴壯士、猝攻京邑、降以重災、使其嫠婦、較海沙愈眾、
Chinese Bible CCB (Traditional)
我要使他們的寡婦比海沙還多， 使毀滅者在午間攻擊青年的母親， 讓她們突然陷入痛苦和驚恐。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
我使他們寡婦的數目 比海沙還多； 我使行毀滅的在午間臨到我的子民， 打擊年輕人的母親， 使痛苦的驚恐忽然臨到她們身上。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
他们的寡妇在我面前比海沙更多； 我使灭命的午间来， 攻击少年人的母亲， 使痛苦惊吓忽然临到她身上。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
他們的寡婦在我面前比海沙更多； 我使滅命者在正午來到， 攻擊年輕人的母親， 使痛苦驚嚇忽然臨到她身上。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
他们的寡妇在我面前比海沙更多； 我使灭命者在正午来到， 攻击年轻人的母亲， 使痛苦惊吓忽然临到她身上。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
你們境內的寡婦要比海沙多。 我殺年輕力壯的青年人， 使他們的母親悲痛。 我以痛苦、驚恐突擊她們。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
你等个𡜵娘變寡婦个會比海沙較多。 𠊎㓾死強壯个後生人， 打擊佢等个阿姆。 𠊎愛使痛苦㧯著驚忽然間臨到姖等。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
他們的寡婦在我面前比海沙更多； 我使滅命者在正午來到， 攻擊年輕人的母親， 使痛苦驚嚇忽然臨到她身上。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
伊之各寡婦增與我、我多勝於海之沙也、我攜上來攻該母、以於日之晝使敗之幼人也、我令他忽然落之、及驚惶落其城也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
他们的寡妇在我面前比海沙更多； 我使灭命的午间来， 攻击少年人的母亲， 使痛苦惊吓忽然临到她身上。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
我欲互恁的寡婦比海沙較多； 我欲互毀滅者透中晝來， 攻擊少年人的老母， 互痛苦驚惶忽然臨到𪜶。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Góa beh hō͘ lín ê kóaⁿ-hū pí hái-soa khah chōe; góa beh hō͘ húi-bia̍t-chiá thàu-tiong-tàu lâi, kong-kek siàu-liân-lâng ê lāu-bú, hō͘ thòng-khó͘ kiaⁿ-hiâⁿ hut-jiân lîm-kàu in.
Chinese Traditional ERV 2006
他们遗下的寡妇将比海滩上的沙子还要多，因为我即将把恐怖和灾难在突然之间降到他们的头上，让毁灭者在光天化日之下屠戮他们的优秀青年，跟他们的母亲作对。