Jeremiah 15:9 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

生过七个孩子的母亲心力枯竭，奄奄一息。她的太阳在白昼已经坠落，她必蒙羞受辱。我必使其余的人丧身在敌人刀下。这是耶和华说的。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

生七子之婦、悲哀慘慘、嗟歎難堪、幾乎絕氣、尚在白晝、其日已入、故懷慚抱愧、所遺之民、我必付於其敵之刃、此乃主所言、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

生七子的婦人、痛痛悲慘、歎息難堪、尚在白晝、日頭就落、使他愧恥羞慚、餘剩的人、我必交與他們敵人的刀劍、這是主說的。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

生過七子的婦人力衰氣絕；尚在白晝，日頭忽落；她抱愧蒙羞。其餘的人，我必在他們敵人跟前，交與刀劍。這是耶和華說的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

那生过七个子女的母亲衰竭疲弱，几乎气绝；还在白昼，她的太阳已经西落，她必惭愧蒙羞。我必使他们余剩的人在敌人面前死于刀下。” 这是耶和华的宣告。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

生七子之婦、身疲氣斷、尚在白晝、其日沒矣、彼乃含羞抱愧、所遺之民、我將於敵前、付之於刃、耶和華言之矣、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

育七子之婦、喪膽斷氣、其年中絕、若日未暮而沉西、故懷慙抱愧、所遺之民、為敵人誅戮我耶和華已言之矣。

Chinese Bible CCB (Traditional)

生過七個孩子的母親心力枯竭，奄奄一息。她的太陽在白晝已經墜落，她必蒙羞受辱。我必使其餘的人喪身在敵人刀下。這是耶和華說的。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

那生過七個子女的母親衰竭疲弱，幾乎氣絕；還在白晝，她的太陽已經西落，她必慚愧蒙羞。我必使他們餘剩的人在敵人面前死於刀下。” 這是耶和華的宣告。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

生过七子的妇人力衰气绝；尚在白昼，日头忽落；她抱愧蒙羞。其余的人，我必在他们敌人跟前，交与刀剑。这是耶和华说的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

生過七個孩子的婦人衰弱；尚在白晝，太陽忽然落下，她就抱愧蒙羞。我必當著敵人的面，將他們當中的倖存者交給刀劍。這是耶和華說的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

生过七个孩子的妇人衰弱；尚在白昼，太阳忽然落下，她就抱愧蒙羞。我必当着敌人的面，将他们当中的幸存者交给刀剑。这是耶和华说的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

那喪失七個兒女的母親暈倒了；她喘不過氣來。她的希望完全幻滅；她受羞辱，失望狼狽。我要讓敵人殺滅殘存的人。我—上主這樣宣布了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

該喪掉七個子女个阿姆昏掉，強強氣會斷掉；姖个希望像當晝頭个日頭忽然落山，姖受羞辱，失望見笑。𠊎愛使姖等个敵人將賸到个人㓾淨淨。𠊎 — 上主恁樣宣佈了。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

生過七個孩子的婦人衰弱；尚在白晝，太陽忽然落下，她就抱愧蒙羞。我必當着敵人的面，將他們當中的倖存者交給刀劍。這是耶和華說的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

婦生了七個子衰然、他曾付出了自魂也、尚且為白日時、他之太陽落了、他則知羞、且擊涽也、又其餘者、我要付與伊諸敵之劍也、神主言是矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

生过七子的妇人力衰气绝；尚在白昼，日头忽落；她抱愧蒙羞。其余的人，我必在他们敌人跟前，交与刀剑。这是耶和华说的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

生七個兒女的老母衰弱無力；伊的希望忽然消失，伊就絕望見笑。我欲互𪜶的對敵刣死𪜶賰落來的人，上主按呢宣布。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siⁿ chhit ê jî-lú ê lāu-bú soe-jio̍k bô-la̍t; i ê hi-bāng hut-jiân siau-sit, i chiū choa̍t-bāng kiàn-siàu. Góa beh hō͘ in ê tùi-te̍k thâi-sí in chhun--lo̍h-lâi ê lâng, Siōng Chú án-ni soan-pò͘.

Chinese Traditional ERV 2006

七个孩子的母亲力衰气竭，受尽羞辱，因为她的太阳在白昼就已经坠落了；其余的人也将死在他们仇敌的刀下。” 主这样宣布了。