Jeremiah 16:11 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你要对他们说，‘耶和华说，这是因为你们的祖先背弃我，去跟随、供奉、祭拜其他神明；他们背弃我，不遵守我的律法。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾則告之曰、主云、因爾列祖違棄我、從他神、奉事崇拜、棄我不守我法、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你就對他們說、主說、因為你們列祖違棄我、順從事奉叩拜別神、違棄我不遵守我的律法。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你就對他們說：『耶和華說：因為你們列祖離棄我，隨從別神，事奉敬拜，不遵守我的律法，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你就要回答他们：‘因为你们的列祖离弃了我 ，他们随从别的神，事奉敬拜他们；他们离弃了我，不遵守我的律法。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾則告之曰、耶和華云、爾祖棄我、而從他神、服事崇拜、且背我、不守我法律、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾則告之曰、 耶和華 云、因爾列祖、遐棄我躬、不守我法、乃從他上帝、俯伏崇拜。

Chinese Bible CCB (Traditional)

你要對他們說，『耶和華說，這是因為你們的祖先背棄我，去跟隨、供奉、祭拜其他神明；他們背棄我，不遵守我的律法。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你就要回答他們：‘因為你們的列祖離棄了我 ，他們隨從別的神，事奉敬拜他們；他們離棄了我，不遵守我的律法。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你就对他们说：『耶和华说：因为你们列祖离弃我，随从别神，事奉敬拜，不遵守我的律法，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你就對他們說：『因為你們祖先離棄了我，隨從別神，事奉敬拜它們，卻離棄我，不遵守我的律法。這是耶和華說的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你就对他们说：‘因为你们祖先离弃了我，随从别神，事奉敬拜它们，却离弃我，不遵守我的律法。这是耶和华说的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你要告訴他們，上主這樣說：『你們的祖先背叛我去膜拜服事別的神明。他們離棄了我，不聽從我的教訓。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你就應佢等講，上主恁樣講：『你等个祖先離開𠊎去敬拜服事別个神明。佢等悖逆𠊎，毋聽從𠊎个教訓。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你就對他們說：『因為你們祖先離棄了我，隨從別神，事奉敬拜它們，卻離棄我，不遵守我的律法。這是耶和華說的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時爾必言伊等云、神主曰、因爾各祖宗皆捨離了我、而赴隨異神類、及供事之、而崇拜之、且捨離了我、而非守我律也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你就对他们说：『耶和华说：因为你们列祖离弃我，随从别神，事奉敬拜，不遵守我的律法，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

你著給𪜶講：『恁的祖先背叛我去隨別個神明，給𪜶服事敬拜。𪜶棄拺我，無遵守我的律法。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lí tio̍h kā in kóng, ‘Lín ê chó͘-sian pōe-poān góa khì tè pa̍t-ê sîn-bêng, kā in ho̍k-sāi kèng-pài. In khì-sak góa, bô chun-siú góa ê lu̍t-hoat.

Chinese Traditional ERV 2006

你要告诉他们：‘主是这样说的：你们的祖先当年曾离弃我去追随别的神明，侍奉它们，向它们顶礼膜拜。他们离弃了我，不遵守我的律法。