Jeremiah 16:18 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

首先，我要让他们因自己的罪与恶而受加倍的报应，因为他们用没有生命气息的可憎偶像玷污我的土地，使可憎之物充满我的产业。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

彼之愆尤罪惡加增、我必先懲罰之、因彼污穢我地、以可憎之偶像、與可惡之事、充於我土、我土原文作我業 ○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他們的愆尤罪惡增加、我必先懲罰他們、因為他們污穢我的地土、他們可憎的偶像和可惡的事、充滿我的地業。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我先要加倍報應他們的罪孽和罪惡；因為他們用可憎之屍玷污我的地土，又用可厭之物充滿我的產業。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

首先我要加倍报应他们的罪孽和罪恶，因为他们用自己那些毫无生气、可憎的偶像玷污了我的土地，他们那些可厌之物充满了我的产业。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我必先循其愆尤罪戾、報之維倍、因其以可惡之屍、污衊我土、以可憎之事充盈我業、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

彼污衊我地、以穢惡之尸骸、狼藉我土、故我必罰其罪、較昔受苦、其數維倍。

Chinese Bible CCB (Traditional)

首先，我要讓他們因自己的罪與惡而受加倍的報應，因為他們用沒有生命氣息的可憎偶像玷污我的土地，使可憎之物充滿我的產業。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

首先我要加倍報應他們的罪孽和罪惡，因為他們用自己那些毫無生氣、可憎的偶像玷污了我的土地，他們那些可厭之物充滿了我的產業。”

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我先要加倍报应他们的罪孽和罪恶；因为他们用可憎之尸玷污我的地土，又用可厌之物充满我的产业。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我要先加倍報應他們的罪孽和罪惡，因為他們以可憎之偶像的屍首使我的地玷污，使我的產業充斥可厭之物。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我要先加倍报应他们的罪孽和罪恶，因为他们以可憎之偶像的尸首使我的地玷污，使我的产业充斥可厌之物。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我要使他們因自己的邪惡和罪過受加倍的懲罰；因為他們膜拜那些毫無生氣、像死屍一樣的偶像，汙染了我的土地。他們用可憎的假神塞滿這地方。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎愛使佢等因自家个邪惡㧯罪過加倍受責罰；因為佢等拜該兜毋會透氣、像死屍共樣个偶像，打垃圾𠊎个土地。佢等在這地方滿遍設立可惡个假神。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

我要先加倍報應他們的罪孽和罪惡，因為他們以可憎之偶像的屍首使我的地玷污，使我的產業充斥可厭之物。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且首先也、我要以二倍之報、而報伊之愆也、伊之罪也、因伊污了我地、且以伊可惡、可恨物之屍、而滿着我業也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我先要加倍报应他们的罪孽和罪恶；因为他们用可憎之尸玷污我的地土，又用可厌之物充满我的产业。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我欲加倍報應𪜶所犯一切的罪，因為𪜶去拜許個可惡、無性命的偶像，拍垃墋我的土地，用通厭惡的假神塞滿我的產業。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa beh ka-pē pò-èng in só͘ hoān it-chhè ê chōe, in-ūi in khì pài hiah-ê khó-ò͘ⁿ, bô sìⁿ-miā ê ngó͘-siōng, phah lâ-sâm góa ê thó͘-tōe, ēng thang iàm-ò͘ⁿ ê ké-sîn that-móa góa ê sán-gia̍p.”

Chinese Traditional ERV 2006

我要因他们的罪孽和邪恶加倍地报应他们，因为他们用毫无生气的偶像玷污了我的土地，用令人憎恶的东西塞满了我的产业。”