Jeremiah 16:19 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华啊，你是我的力量， 是我的堡垒， 是我患难时的避难所。 万国都要从地极来朝见你， 说：“我们祖先所拜的神像虚假无用，一无是处。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

先知曰、 主歟、主賜我以力、護我如鞏固之城、我遇難之日、就主蒙庇、異邦人自地極而來、歸誠於主、曰、我祖所承受 於古、 皆浮偽虛無、毫無裨益、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主賜我力量、護庇我猶如保障、我遭難日、在主那裏藏身、列國人必從地極來歸你說、我們列祖所領受的、都是浮偽虛空、毫無益處。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華啊，你是我的力量， 是我的保障； 在苦難之日是我的避難所。 列國人必從地極來到你這裏， 說：我們列祖所承受的， 不過是虛假，是虛空無益之物。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华，我的力量、我的堡垒、 我遭难时的避难所啊！ 万国要从地极前来朝见你，说： “我们列祖所承受的只是虚假的偶像， 是虚空、一无用处的。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華歟、爾為我力、我之保障、我難中之避所、列邦必自地極而至、曰、我祖所承者、莫非妄誕虛偽無益之物、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶利米 曰 耶和華 與、爾施大力、以捍衛予、我罹患難、爾拯救予、異邦人自地極將至、告曰、我祖所崇事者、誕妄無益。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華啊，你是我的力量， 是我的堡壘， 是我患難時的避難所。 萬國都要從地極來朝見你， 說：「我們祖先所拜的神像虛假無用，一無是處。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華，我的力量、我的堡壘、 我遭難時的避難所啊！ 萬國要從地極前來朝見你，說： “我們列祖所承受的只是虛假的偶像， 是虛空、一無用處的。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华啊，你是我的力量， 是我的保障； 在苦难之日是我的避难所。 列国人必从地极来到你这里， 说：我们列祖所承受的， 不过是虚假，是虚空无益之物。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華啊，你是我的力量， 是我的保障， 在患難之日是我的避難所。 列國的人必從地極來到你這裏，說： 「我們祖先所承受的， 不過是虛假，是虛空無益之物。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华啊，你是我的力量， 是我的保障， 在患难之日是我的避难所。 列国的人必从地极来到你这里，说： “我们祖先所承受的， 不过是虚假，是虚空无益之物。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主啊，你是我的力量和堡壘；你是我危難時的避難所。列國要從世界各角落來到你面前，說：「我們的祖先只拜假神，只拜毫無用處的偶像。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主啊，你係𠊎个力量㧯城堡；你係𠊎苦難時个避難所。列國一定會對世界各地來到你面前，講：「𠊎等个祖先拜假神，攏總係虛假無利益个偶像。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華啊，你是我的力量， 是我的保障， 在患難之日是我的避難所。 列國的人必從地極來到你這裏，說： 「我們祖先所承受的， 不過是虛假，是虛空無益之物。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主歟、我之力也、我堡臺也、及我避所、於苦之日、其諸異國皆將由地之極處、而至汝、云、固然也、我之各祖宗皆繼謊也、虛事也、及無益之物也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华啊，你是我的力量， 是我的保障； 在苦难之日是我的避难所。 列国人必从地极来到你这里， 说：我们列祖所承受的， 不过是虚假，是虚空无益之物。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主啊，你是我的氣力、我的堡壘，是我抵著危險的時的避難所。萬國會對天邊海角來到你的面前，講：「阮的祖先留落來的是虛假、空虛、無利益的偶像。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú ah, lí sī góa ê khùi-la̍t, góa ê pó-lúi, sī góa tú-tio̍h gûi-hiám ê sî ê pī-lān-só͘. Bān-kok ōe tùi thiⁿ-piⁿ-hái-kak lâi kàu lí ê bīn-chêng, kóng, “Goán ê chó͘-sian lâu--lo̍h-lâi--ê sī hu-ké, khang-hu, bô lī-ek ê ngó͘-siōng.

Chinese Traditional ERV 2006

主啊，你是我的力量，是我的城堡，是我在危难时期的避难之地。 万国将从海角天涯来到你的面前，说： “我们的祖先所继承的不过是虚伪的偶像，那全是些毫无意义且毫无用处的东西。