Jeremiah 16:21 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华说：“所以，看啊，这一次我要让他们知道我的权柄和能力，他们就知道我名叫耶和华。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主曰、 當是時、我以我能我力顯示於彼、俾知我名乃主、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主說、那時我必將我的大能大力指示他們、他們便知道我名為耶和華。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華 說：「我要使他們知道，就是這一次使他們知道我的手和我的能力。他們就知道我的名是耶和華了。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“因此，看哪！我要使他们知道， 这一次我必叫他们认识 我的手和我的能力， 他们就知道我的名是耶和华。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

此次我必使之識我臂我力、而知我名為耶和華、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

當是時、我必展我力、顯我能、使彼皆知、我名為 耶和華 。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華說：「所以，看啊，這一次我要讓他們知道我的權柄和能力，他們就知道我名叫耶和華。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“因此，看哪！我要使他們知道， 這一次我必叫他們認識 我的手和我的能力， 他們就知道我的名是耶和華。”

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华 说：「我要使他们知道，就是这一次使他们知道我的手和我的能力。他们就知道我的名是耶和华了。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「所以，看哪，我要使他們知道，就是這一次使他們知道我的手和我的能力。他們就知道我的名是耶和華了。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“所以，看哪，我要使他们知道，就是这一次使他们知道我的手和我的能力。他们就知道我的名是耶和华了。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主說：「所以，這一次我一定要使列國知道我的大能大力；他們就知道我是上主。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主講：「所以，𠊎這擺一定愛使列國知𠊎个大能大力；佢等就會知𠊎个名係上主。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「所以，看哪，我要使他們知道，就是這一次使他們知道我的手和我的能力。他們就知道我的名是耶和華了。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故此視哉、我將此次令伊得知也、我將令伊得知我之手也、我之能也、致伊可知以我名乃神者也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华 说：「我要使他们知道，就是这一次使他们知道我的手和我的能力。他们就知道我的名是耶和华了。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主講：「此遍我欲互𪜶清楚識我的氣力及權能，𪜶就知我的稱呼是上主。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú kóng, “Chit-piàn góa beh hō͘ in chheng-chhó bat góa ê khùi-la̍t kap koân-lêng, in chiū chai góa ê chheng-ho͘ sī Siōng Chú.”

Chinese Traditional ERV 2006

主说： “所以，这一次我要指示给他们，让他们了解我的能力和我的力量，他们就会知道我的名是主。”