Jeremiah 16:4 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

‘他们必死于恶疾，无人哀悼，无人埋葬，他们好像地上的粪便。他们必死于战争和饥荒，尸首必成为飞禽走兽的食物。’”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

皆必遭疫癘而死、無人哀哭、無人葬埋、必若糞土在地、亦有亡於鋒刃、死於饑饉、空中飛鳥、地上走獸、食其屍骸、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

必染瘟疫而死、必不被哀哭、必不得葬埋、必在地上如糞土、也必有被刀劍殺戮的遇饑荒死亡的、屍首必為空中鳥和地上獸所吃。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他們必死得甚苦，無人哀哭，必不得葬埋，必在地上像糞土，必被刀劍和饑荒滅絕；他們的屍首必給空中的飛鳥和地上的野獸作食物。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“他们都必死于致命的疫症，没有人为他们哀哭，他们的尸体也没有人埋葬，必在地面上成为粪肥。他们必被刀剑和饥荒所灭，他们的尸体成了空中飞鸟和地上走兽的食物。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

皆遘厲疾而死、無人哀哭、不得瘞埋、將於地上、同乎糞土、見滅於鋒刃饑饉、其尸為飛鳥野獸所食、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

俱遭慘死、無人哭泣、無人瘞埋、視若糞壤、亦有亡於鋒刃、死於饑饉、飛鳥走獸、食其尸骸。

Chinese Bible CCB (Traditional)

『他們必死於惡疾，無人哀悼，無人埋葬，他們好像地上的糞便。他們必死於戰爭和饑荒，屍首必成為飛禽走獸的食物。』」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“他們都必死於致命的疫症，沒有人為他們哀哭，他們的屍體也沒有人埋葬，必在地面上成為糞肥。他們必被刀劍和饑荒所滅，他們的屍體成了空中飛鳥和地上走獸的食物。”

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们必死得甚苦，无人哀哭，必不得葬埋，必在地上像粪土，必被刀剑和饥荒灭绝；他们的尸首必给空中的飞鸟和地上的野兽作食物。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們必死於致命的疾病，無人哀哭，不得埋葬，在地上如糞土，因刀劍和饑荒而滅絕；他們的屍首必給空中的飛鳥和地上的走獸作食物。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们必死于致命的疾病，无人哀哭，不得埋葬，在地上如粪土，因刀剑和饥荒而灭绝；他们的尸首必给空中的飞鸟和地上的走兽作食物。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們都要因疫症死亡；沒有人哀悼他們，埋葬他們。他們的屍體要像肥料堆在地上。他們要不是餓死，就是戰死；屍體成為飛鳥走獸的食物。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等全部會發瘟來死；無人悲傷、無人埋葬佢等。佢等个身屍會像肥料堆在地上。佢等若毋係餓死，就係戰死；身屍成做飛鳥走獸个食物。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他們必死於致命的疾病，無人哀哭，不得埋葬，在地上如糞土，因刀劍和饑荒而滅絕；他們的屍首必給空中的飛鳥和地上的走獸作食物。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

伊將致以切痛之死而喪、且伊不致得人哀嘆之、並不得葬也、乃將為似糞在於地面也。且必致以劍以饑而消亡也、又伊之屍將為天鳥所食、及地之獸所食也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们必死得甚苦，无人哀哭，必不得葬埋，必在地上像粪土，必被刀剑和饥荒灭绝；他们的尸首必给空中的飞鸟和地上的野兽作食物。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

會死佇致命的病；無人為𪜶哀哭，嘛無人給𪜶埋葬。𪜶的身屍會放佇土腳成做肥料。𪜶若毋是互人刣死，就是餓死；𪜶的屍體成做飛鳥及走獸的食物。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

ōe sí tī tì-miā ê pīⁿ; bô lâng ūi in ai-khàu, mā bô lâng kā in bâi-chòng. In ê sin-si ōe pàng tī thô͘-kha chiâⁿ-chòe pûi-liāu. In nā m̄-sī hō͘ lâng thâi-sí, chiū-sī gō-sí; in ê si-thé chiâⁿ-chòe pe-chiáu kap cháu-siù ê chia̍h-mi̍h.

Chinese Traditional ERV 2006

“他们将死于瘟疫，没有人会哀悼他们，掩埋他们，他们将变成地面上的垃圾。他们也将死于战乱和饥荒，他们的尸体将成为飞禽走兽的口中食。”