Jeremiah 16:5 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华对我说：“你不要进入丧家，也不要为他们哀悼悲伤，因为我已收回我赐给这些百姓的平安、慈爱和怜悯。这是耶和华说的。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主如是云、必入喪家、勿往哀哭弔唁、我不使斯民復享平康、不復施恩惠、發憐憫、此乃主所言、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主如此說、不要進入喪家、不要去哀哭弔慰、因我必不容這民再得享平康、我必不再向他們施憐憫、發慈悲、這是主說的。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華如此說：「不要進入喪家，不要去哀哭，也不要為他們悲傷，因我已將我的平安、慈愛、憐憫從這百姓奪去了。這是耶和華說的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华这样说：“你不可进入丧家，也不可去为他们哀哭悲伤；因为我已经从这人民身上收回我的平安、慈爱和怜悯。”这是耶和华的宣告。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華曰、勿入喪室、勿往弔、勿為之哀哭、蓋我於斯民、奪我平康、收我仁慈矜憫、耶和華言之矣、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 又曰、我不矜恤斯民、不使平康、故勿入室哭之、亦勿往弔、

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華對我說：「你不要進入喪家，也不要為他們哀悼悲傷，因為我已收回我賜給這些百姓的平安、慈愛和憐憫。這是耶和華說的。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華這樣說：“你不可進入喪家，也不可去為他們哀哭悲傷；因為我已經從這人民身上收回我的平安、慈愛和憐憫。”這是耶和華的宣告。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华如此说：「不要进入丧家，不要去哀哭，也不要为他们悲伤，因我已将我的平安、慈爱、怜悯从这百姓夺去了。这是耶和华说的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「耶和華如此說：不要進入喪家，不要去哀哭，也不要為他們悲傷，因我已使我的平安、慈愛、憐憫離開這百姓。這是耶和華說的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“耶和华如此说：不要进入丧家，不要去哀哭，也不要为他们悲伤，因我已使我的平安、慈爱、怜悯离开这百姓。这是耶和华说的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「你不可進入喪家，不要為任何人悲傷哀悼。我不再賜平安給我的子民，也不以慈愛憐憫待他們。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主恁樣對𠊎講：「你毋好去喪家，毋好為佢等傷心流目汁。𠊎毋會再賜平安給𠊎个子民，也毋會用慈愛憐憫對待佢等。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「耶和華如此說：不要進入喪家，不要去哀哭，也不要為他們悲傷，因我已使我的平安、慈愛、憐憫離開這百姓。這是耶和華說的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋神主如此曰、勿進于哀喪之家、並勿去哀哭伊等、蓋我以之平安、即我之寵愛、我之憐而取去之離此民也、神主言是矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华如此说：「不要进入丧家，不要去哀哭，也不要为他们悲伤，因我已将我的平安、慈爱、怜悯从这百姓夺去了。这是耶和华说的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「你毋通入喪家的厝，嘛毋通為𪜶哀哭，給𪜶安慰；我𣍐閣賜平安互我的子民，嘛𣍐閣憐憫𪜶，對𪜶施慈愛。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“Lí m̄-thang ji̍p song-ka ê chhù, mā m̄-thang ūi in ai-khàu, kā in an-ùi; góa bōe koh sù pêng-an hō͘ góa ê chú-bîn, mā bōe koh lîn-bín in, tùi in si chû-ài.

Chinese Traditional ERV 2006

主说∶“你不要进居丧之家，也不要进举哀之处；你不可为他们而哀伤，因为我已经收回了我给予这个民族的和平、仁爱和怜悯。