Jeremiah 16:9 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

因为以色列的上帝——万军之耶和华说：“在他们有生之年，我要使这地方的欢乐声和新郎新娘的欢笑声从他们眼前消失。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

萬有之主以色列之天主如是云、爾曹在世之時、我必使斯地、復無欣喜之聲、歡樂之聲、新娶者之聲、新婦之聲、此爾目睹、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

萬有的主耶和華以色列天主如此說、你們在世的日子、我必使這地再無歡欣的聲音、無喜樂的聲音、無新郎的聲音、無新婦的聲音、這必為你們親眼所見。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

因為萬軍之耶和華－以色列的神如此說：你們還活着的日子在你們眼前，我必使歡喜和快樂的聲音，新郎和新婦的聲音，從這地方止息了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因为万军之耶和华以色列的神这样说：‘看哪！我必在你们眼前，在你们还活着的日子，使欢笑和快乐的声音，新郎和新娘的声音，都从这地方止息了。’”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

蓋萬軍之耶和華、以色列之上帝曰、爾在世之日、我必使歡愉喜樂之聲、新娶者與新婦之聲、絕於斯土、爾目睹之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

萬有之主以色列族之上帝耶和華曰、斯時也、四境之內、必無懽忭之聲、不聞新娶者、與新娶之音、我使之然、爾躬逢其事。

Chinese Bible CCB (Traditional)

因為以色列的上帝——萬軍之耶和華說：「在他們有生之年，我要使這地方的歡樂聲和新郎新娘的歡笑聲從他們眼前消失。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因為萬軍之耶和華以色列的神這樣說：‘看哪！我必在你們眼前，在你們還活著的日子，使歡笑和快樂的聲音，新郎和新娘的聲音，都從這地方止息了。’”

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

因为万军之耶和华— 以色列的上帝如此说：你们还活着的日子在你们眼前，我必使欢喜和快乐的声音，新郎和新妇的声音，从这地方止息了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

因為萬軍之耶和華－以色列的上帝如此說：看哪，你們還活著的日子，我必在你們眼前止息這地方歡喜和快樂的聲音、新郎和新娘的聲音。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

因为万军之耶和华－以色列的上帝如此说：看哪，你们还活着的日子，我必在你们眼前止息这地方欢喜和快乐的声音、新郎和新娘的声音。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我—上主、萬軍的統帥、以色列的上帝這樣說：我要使這地死氣沉沉，不再有歡笑，也不再有婚宴喜慶的聲音。他們有生之日要親身經歷這些事。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎 — 上主、萬軍个元帥、以色列个上帝恁樣講：𠊎愛使這地方毋會再有歡喜快樂个聲，也毋會再有新郎㧯新娘个聲。你等還在世間个時就會親身看到這兜事。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

因為萬軍之耶和華— 以色列的神如此說：看哪，你們還活着的日子，我必在你們眼前止息這地方歡喜和快樂的聲音、新郎和新娘的聲音。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋諸軍之神主以色耳之神、如此曰、視哉、我將於爾日間於此處、並於爾眼前、而令喜之聲、樂之聲、新郎之聲、新婦之聲、皆然止息矣。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

因为万军之耶和华－以色列的神如此说：你们还活着的日子在你们眼前，我必使欢喜和快乐的声音，新郎和新妇的声音，从这地方止息了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主 — 萬軍的統帥、以色列的上帝按呢講：看咧，我欲佇恁的目睭前，佇恁猶活啲的時，互歡喜快樂的聲、婚宴喜慶的聲攏對此個所在消失。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe, Í-sek-lia̍t ê Siōng-tè án-ni kóng: Khòaⁿ leh, góa beh tī lín ê ba̍k-chiu chêng, tī lín iáu oa̍h--teh ê sî, hō͘ hoaⁿ-hí khoài-lo̍k ê siaⁿ, hun-iàn hí-khèng ê siaⁿ lóng tùi chit-ê só͘-chāi siau-sit.

Chinese Traditional ERV 2006

因为我－全能的主，以色列的上帝这样宣布了：在你的有生之年，我要使快乐的歌声、喜庆的乐声、婚礼的欢声笑语从这块土地上绝响。