Jeremiah 17:11 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
谋取不义之财的人就像孵其他鸟蛋的鹧鸪， 他中年便会失去不义之财， 最后成了愚昧之人。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
人得不義之財、猶若鷓鴣、覆非己生之卵、其財中年已失、終必顯為愚、○
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
人得不義之財、猶如鷓鴣覆不是自己的蛋、那財必在中年耗散、終必顯為愚昧人。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
那不按正道得財的， 好像鷓鴣菢不是自己下的 蛋 ； 到了中年，那財都必離開他， 他終久成為愚頑人。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
使用不公正的方法发财的， 就像一只鹧鸪孵了不是自己所生的蛋； 到了中年，那财富必离开他， 最后他必成为一个愚昧人。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
人得非義之財、如鷓鴣伏非己之卵、中年失之、終顯為愚、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
譬彼鷓鴣、非己之卵、覆翼而育之、亦猶得非義之利者、不終身而失之、其愚孰甚。
Chinese Bible CCB (Traditional)
謀取不義之財的人就像孵其他鳥蛋的鷓鴣， 他中年便會失去不義之財， 最後成了愚昧之人。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
使用不公正的方法發財的， 就像一隻鷓鴣孵了不是自己所生的蛋； 到了中年，那財富必離開他， 最後他必成為一個愚昧人。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
那不按正道得财的， 好像鹧鸪抱不是自己下的 蛋 ； 到了中年，那财都必离开他， 他终久成为愚顽人。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
那不按正道得財富的， 好像鷓鴣孵不是自己生的； 到了中年，財富必離開他， 終久他必成為愚頑人。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
那不按正道得财富的， 好像鹧鸪孵不是自己生的； 到了中年，财富必离开他， 终久他必成为愚顽人。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
以不正當手段發財的人 像一隻鳥孵了不是自己下的蛋。 他會在壯年時失掉財富； 到頭來他不過是一個傻瓜。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
用無正當个手段發財个人， 像一隻鵓鴣仔孵毋係自家生个卵。 佢會在中年失掉財富； 到尾成做戇仔。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
那不按正道得財富的， 好像鷓鴣孵不是自己生的； 到了中年，財富必離開他， 終久他必成為愚頑人。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
如其鷓鴣坐蛋上、而不致生子、照是然其人獲非義之財、將于己眾日之間、而必離之、及于末時為個痴人也。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
那不按正道得财的， 好像鹧鸪抱不是自己下的 蛋 ； 到了中年，那财都必离开他， 他终久成为愚顽人。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
用無正當的手段發財的， 親像野鳥啲孵毋是家己生的蛋， 中年的時會失去財富， 到路尾會變做愚戇的人。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Ēng bô chèng-tong ê chhiú-tōaⁿ hoat-châi--ê, chhin-chhiūⁿ iá-chiáu teh pū m̄-sī ka-kī siⁿ ê nn̄g, tiong-liân ê sî ōe sit-khì châi-hù, kàu lō͘-bé ōe pìⁿ-chòe gû-gōng ê lâng.
Chinese Traditional ERV 2006
就象鹧鸪把不是自己养育的幼雏置于自己的翼下，靠不正当手段发财的人也是如此，到了晚年，财富必离他而去，他终究不过是个傻瓜。