Jeremiah 17:15 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
人们常讥讽我说：“耶和华说的那些事在哪里？ 快应验吧！”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
人常詰我曰、主之言安在、可使之效驗、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
人常對我說、主的言在那裏、該應驗了罷。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
他們對我說：耶和華的話在哪裏呢？ 叫這話應驗吧！
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
看哪！他们常常对我说： “耶和华的话在哪里？使它应验 吧！”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
人謂我曰、耶和華所言者安在、任其臨至、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
人嘗詰予云、 耶和華 之言、安有效驗、任彼行其旨。
Chinese Bible CCB (Traditional)
人們常譏諷我說：「耶和華說的那些事在哪裡？ 快應驗吧！」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
看哪！他們常常對我說： “耶和華的話在哪裡？使它應驗 吧！”
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
他们对我说：耶和华的话在哪里呢？ 叫这话应验吧！
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
看哪，他們對我說： 「耶和華的話在哪裏呢？ 讓它應驗吧！」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
看哪，他们对我说： “耶和华的话在哪里呢？ 让它应验吧！”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
人家對我說：「上主警告我們的話怎麼啦？就讓他實行吧！」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
看啊，人㧯𠊎講：「上主个話在㖠位？做它來實現啊！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
看哪，他們對我說： 「耶和華的話在哪裏呢？ 讓它應驗吧！」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
視哉、伊對我云、神主之言、何在乎、隨之即至可也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
他们对我说：耶和华的话在哪里呢？ 叫这话应验吧！
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
人對我講：「上主警告的話佇叨位？若有，著互伊實現。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Lâng tùi góa kóng, “Siōng Chú kéng-kò ê ōe tī tó-ūi? Nā ū, tio̍h hō͘ i si̍t-hiān.”
Chinese Traditional ERV 2006
这些人不住地问我： “主的话在哪儿？让这话兑现吧！”