Jeremiah 17:16 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

但我并没有逃避做你的牧人， 也没有盼着灾祸临到他们。 你知道我说的每一句话。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我未速棄牧者之職不從主、 或作我從主為民之牧斯職不敢速棄 民遭患難之日、非我所願、此主所知、我口所出之言、存於主前、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我未曾急要離棄牧人職分不順從你、民遭遇患難日子、非我所願、這是你知道的、我口中所出的言語、都在你面前。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

至於我，那跟從你作牧人 的職分 ， 我並沒有急忙離棄， 也沒有想那災殃的日子； 這是你知道的。 我口中所出的言語都在你面前。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

至于我，我没有急忙离弃那跟从你作牧人的职分 ， 也没有想望灾难的日子， 这是你知道的； 我嘴里所出的话都在你面前。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

若我、民牧之職、我未速棄、而不從爾、災禍之至、非我所欲、爾所知也、我口所言、俱在爾前、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我聽爾命、為民之牧、斯職不敢速棄、民遭患難、非我所欲、我所言者、惟爾使之、爾所知也。

Chinese Bible CCB (Traditional)

但我並沒有逃避做你的牧人， 也沒有盼著災禍臨到他們。 你知道我說的每一句話。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

至於我，我沒有急忙離棄那跟從你作牧人的職分 ， 也沒有想望災難的日子， 這是你知道的； 我嘴裡所出的話都在你面前。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

至于我，那跟从你作牧人 的职分 ， 我并没有急忙离弃， 也没有想那灾殃的日子； 这是你知道的。 我口中所出的言语都在你面前。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

至於我，我並沒有逃避作牧人跟隨你 ， 也沒有想望那災殃的日子； 這是你所知道的。 我嘴唇所出的都在你面前。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

至于我，我并没有逃避作牧人跟随你 ， 也没有想望那灾殃的日子； 这是你所知道的。 我嘴唇所出的都在你面前。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主啊，我從來沒有求你降災禍在他們身上 ，也不希望他們經歷苦難的日子。上主啊，這一切你都知道；你明白我說的話。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上帝啊，𠊎從來毋識求你降災禍在佢等身上 ，也無希望災難个日仔來到。這係你所知个；你明白𠊎講个話。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

至於我，我並沒有逃避作牧人跟隨你 ， 也沒有想望那災殃的日子； 這是你所知道的。 我嘴唇所出的都在你面前。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

至我也、我未曾速然離充牧者之事、為欲隨汝也、且我未願其哀惜之日矣、是乃汝所知、且所出我唇之言、在汝之前為正也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

至于我，那跟从你作牧人 的职分 ， 我并没有急忙离弃， 也没有想那灾殃的日子； 这是你知道的。 我口中所出的言语都在你面前。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主啊！我毋曾逃避做牧者的職份無跟隨你，嘛毋曾向望𪜶有一日會抵著災難。我的嘴所講的你攏知。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú ah! Góa m̄-bat tô-pī chòe bo̍k-chiá ê chit-hūn bô kun-tè lí, mā m̄-bat ǹg-bāng in ū chi̍t ji̍t ōe tú-tio̍h chai-lān. Góa ê chhùi só͘ kóng--ê lí lóng chai.

Chinese Traditional ERV 2006

作为你的牧者，我并没有放弃自己的职责，也没有期望灾难的日子来临，你知道我所说的一切，这对于你是明明白白的。