Jeremiah 17:18 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

愿你使那些迫害我的人蒙羞， 不要使我蒙羞； 愿你使他们惊慌， 不要使我惊慌。 求你使他们大祸临头， 彻底毁灭他们。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

使窘逐我者蒙羞、勿使我蒙羞、使彼驚惶、勿使我驚惶、使彼遭患難之日、使之倍遭毀敗、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

使逼迫我的蒙羞、不要使我蒙羞、使他們驚惶、不要使我驚惶、使他們遭遇患難日子、使他們加倍敗壞。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

願那些逼迫我的蒙羞， 卻不要使我蒙羞； 使他們驚惶， 卻不要使我驚惶； 使災禍的日子臨到他們， 以加倍的毀壞毀壞他們。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

愿那些迫害我的蒙羞，却不要叫我蒙羞； 愿他们惊恐，却不要使我惊恐； 求你使灾祸的日子临到他们，加倍毁灭他们。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

窘逼我者、願使之慚愧、勿使我慚愧、願使之驚惶、勿使我驚惶、使患難之日臨之、毀之維倍、○

Chinese Bible CCB (Traditional)

願你使那些迫害我的人蒙羞， 不要使我蒙羞； 願你使他們驚慌， 不要使我驚慌。 求你使他們大禍臨頭， 徹底毀滅他們。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

願那些迫害我的蒙羞，卻不要叫我蒙羞； 願他們驚恐，卻不要使我驚恐； 求你使災禍的日子臨到他們，加倍毀滅他們。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

愿那些逼迫我的蒙羞， 却不要使我蒙羞； 使他们惊惶， 却不要使我惊惶； 使灾祸的日子临到他们， 以加倍的毁坏毁坏他们。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

願那些迫害我的蒙羞， 卻不要使我蒙羞； 使他們驚惶， 卻不要使我驚惶； 願災禍的日子臨到他們， 以加倍的毀壞毀壞他們。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

愿那些迫害我的蒙羞， 却不要使我蒙羞； 使他们惊惶， 却不要使我惊惶； 愿灾祸的日子临到他们， 以加倍的毁坏毁坏他们。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

求你使迫害我的人受辱，而不使我蒙羞；求你使他們恐懼，而不使我驚慌。求你使他們遭遇災難，徹底殲滅他們。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

求你使迫害𠊎个人見笑，毋好俾𠊎見笑；求你使佢等著驚，毋好俾𠊎著驚。求你使佢等堵到災難，徹底消滅佢等。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

願那些迫害我的蒙羞， 卻不要使我蒙羞； 使他們驚惶， 卻不要使我驚惶； 願災禍的日子臨到他們， 以加倍的毀壞毀壞他們。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

捕害我者之人求使伊被打涽、惟不使我被打涽也。使伊着惶、惟不使我着惶也、以災之日降伊上、且以加一倍之敗而敗伊等。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

愿那些逼迫我的蒙羞， 却不要使我蒙羞； 使他们惊惶， 却不要使我惊惶； 使灾祸的日子临到他们， 以加倍的毁坏毁坏他们。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

求你互迫害我的人見笑驚惶，毋通互我見笑驚惶；求你降災禍互𪜶，給𪜶徹底消滅。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Kiû lí hō͘ pek-hāi góa ê lâng kiàn-siàu kiaⁿ-hiâⁿ, m̄-thang hō͘ góa kiàn-siàu kiaⁿ-hiâⁿ; kiû lí kàng chai-hō hō͘ in, kā in thiat-tóe siau-bia̍t.

Chinese Traditional ERV 2006

愿那些逼迫我的人蒙羞，愿我不至受辱，愿你威吓他们，愿我不受惊吓。 把受苦的日子加到他们的头上吧，用双倍的破坏力消灭他们。